تقاریظِ اکابر علماء و مقتدر اہل علم

"حضرت مولانا حافظ نثار احمد ندوی صاحب کی یہ کاوش لائقِ صد تحسین و مبارکباد ہے۔ قرآن مجید کا یہ آسان اور شستہ ترجمہ عام مسلمانوں میں فہمِ قرآن کا ذوق پیدا کرنے کے لیے ایک انمول تحفہ ہے۔ اللہ تعالیٰ اس مخلصانہ خدمت کو اپنی بارگاہ میں قبول فرمائے اور امت کے لیے نفع بخش بنائے۔"

"فاضل مترجم نے قرآن مجید کے اردو ترجمے میں سلاست، صفائی اور اعتدال کا خاص خیال رکھا ہے۔ قوسین کے ذریعے آیات کا جو پس منظر اور ربط واضح کیا گیا ہے وہ قاری کو بغیر کسی الجھن کے کلامِ پاک کے مدعا تک پہنچا دیتا ہے۔ یہ ترجمہ ہر گھر اور ہر دینی مکتب کی ضرورت ہے۔"

"جدید تشریح القرآن کے مطالعہ سے یہ بات واضح ہوتی ہے کہ مترجم موصوف نے برسوں کی تدریسی محنت اور تجربے کو اس کام میں سمو دیا ہے۔ زبان نہایت شائستہ، بامحاورہ اور دورِ حاضر کے اسلوب سے ہم آہنگ ہے۔"

"قرآن حکیم کا حق ہے کہ اسے سمجھ کر پڑھا جائے اور اس کے پیغام کو عام کیا جائے۔ مولانا نثار احمد ندوی کی یہ مساعی جمیلہ اس لحاظ سے منفرد ہے کہ اس میں دقیق کلامی مباحث کے بجائے خالص قرآنی فہم اور ہدایت کو مرکزِ توجہ بنایا گیا ہے۔"

"کلامِ ربانی کو اردو قالب میں ڈھالنا ایک بڑی سعادت اور نازک ذمہ داری ہے۔ اللہ تعالیٰ نے مولانا نثار احمد صاحب کو اس فہمِ قرآن کی خدمت کے لیے منتخب فرمایا۔ ان کے ترجمے میں سلفِ صالحین کی تفاسیری روایات اور تفسیر ابن کثیر کا اثر نمایاں ہے۔"

"قرآن مجید ابدی ہدایت نامہ ہے۔ اس کتابِ مبین کے اعجاز اور بلاغت کے ساتھ ساتھ اس کے احکام و نصیحت کو عام فہم بنانا وقت کی اہم ترین ضرورت ہے۔ جدید تشریح القرآن نے اس تقاضے کو بطریقِ احسن پورا کیا ہے۔"

"نزولِ قرآن کا اصل فلسفہ انسان کو خالقِ کائنات کی معرفت اور اس کی مرضیات سے روشناس کرانا ہے۔ اس ترجمے کی عبارت میں وہ مٹھاس اور تاثر پایا جاتا ہے جو دلوں کو متاثر کرتا ہے اور ایمان کو تازگی بخشتا ہے۔"

"جدید تشریح القرآن دورِ حاضر میں فہمِ قرآن کی ایک مخلصانہ، سنجیدہ اور بابرکت تحریک ہے۔ ائمہ مساجد، طلبہ اور خواتین کے لیے اس کا مطالعہ خصوصی طور پر مفید اور رہنمائی کا ذریعہ ثابت ہوگا۔"