وَمَا مِنۡ دَآ بَّةٍ فِى الۡاَرۡضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزۡقُهَا وَ يَعۡلَمُ مُسۡتَقَرَّهَا وَمُسۡتَوۡدَعَهَاؕ كُلٌّ فِىۡ كِتٰبٍ مُّبِيۡنٍ
اور جو بھی جاندار ہے زمین میں اللہ ہی پر ان کا رزق ہے اور وہ جانتا ہے اس کا مستقر (کہ کہاں زندگی گزارے گا) اور مستودع (کہ جہاں دنیا کو الوداع کہے گا) سب کتاب مبین میں ہے (یعنی لوح محفوظ میں)
وَ هُوَ الَّذِىۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ فِىۡ سِتَّةِ اَ يَّامٍ وَّكَانَ عَرۡشُهٗ عَلَى الۡمَآءِ لِيَبۡلُوَكُمۡ اَيُّكُمۡ اَحۡسَنُ عَمَلًا ؕ وَلَٮِٕنۡ قُلۡتَ اِنَّكُمۡ مَّبۡعُوۡثُوۡنَ مِنۡۢ بَعۡدِ الۡمَوۡتِ لَيَـقُوۡلَنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡۤا اِنۡ هٰذَاۤ اِلَّا سِحۡرٌ مُّبِيۡنٌ
اور وہی ہے (اللہ) جس نے بنائے آسمانوں اور زمین کو چھ دن میں، اور اس کا عرش (یعنی تخت) پانی پر تھا، تاکہ وہ آزمائے تمہیں کہ تم میں کون بہتر عمل کرتا ہے، اور (اے نبی صلی اللہ علیہ وسلم) اگر تم کہو کہ مرنے کے بعد زندہ کئے جاؤ گے تو یقیناً وہ لوگ کہیں گے جو کافر ہیں کہ یہ تو کھلا جادو ہے
وَلَٮِٕنۡ اَخَّرۡنَا عَنۡهُمُ الۡعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَّعۡدُوۡدَةٍ لَّيَـقُوۡلُنَّ مَا يَحۡبِسُهٗؕ اَلَا يَوۡمَ يَاۡتِيۡهِمۡ لَـيۡسَ مَصۡرُوۡفًا عَنۡهُمۡ وَحَاقَ بِهِمۡ مَّا كَانُوۡا بِهٖ يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ
اور اگر ہم مؤخر کر دیں (یعنی روک دیں) ان سے عذاب ایک مقرر مدت تک، تو ضرور کہیں گے (کافر کہ) کس نے روکا ہے اسے؟ خبردار! جس دن آئے گا ان پر (عذاب) نہ پھیرا جائے گا ان سے، اور الٹا پڑے گا ان پر وہ مذاق جو وہ اڑایا کرتے تھے
وَلَٮِٕنۡ اَذَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ مِنَّا رَحۡمَةً ثُمَّ نَزَعۡنٰهَا مِنۡهُۚ اِنَّهٗ لَيَـــُٔوۡسٌ كَفُوۡرٌ
اور اگر ہم مزہ چکھاتے ہیں انسان کو اپنی رحمت کا پھر ہم چھین لیتے ہیں اسے اس سے (تو انسان) مایوس اور ناشکرا ہو جاتا ہے
وَلَٮِٕنۡ اَذَقۡنٰهُ نَـعۡمَآءَ بَعۡدَ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَـقُوۡلَنَّ ذَهَبَ السَّيِّاٰتُ عَنِّىۡ ؕ اِنَّهٗ لَـفَرِحٌ فَخُوۡرٌۙ
اور اگر ہم مزہ چکھاتے ہیں نعمتوں کا بعد اس تکلیف کے جو اسے پہونچی، تو کہتا ہے میری تکلیف دور ہو گئی مجھ سے (پھر) بیشک وہ اترانے والا فخر یلا ہو جاتا ہے
اِلَّا الَّذِيۡنَ صَبَرُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِؕ اُولٰٓٮِٕكَ لَهُمۡ مَّغۡفِرَةٌ وَّاَجۡرٌ كَبِيۡرٌ
مگر وہ لوگ جنہوں نے صبر کیا اور نیک عمل کئے ان کے لیے مغفرت اور بڑا اجر ہے (ان کے رب کی طرف سے)
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعۡضَ مَا يُوۡحٰٓى اِلَيۡكَ وَضَآٮِٕقٌ ۢ بِهٖ صَدۡرُكَ اَنۡ يَّقُوۡلُوۡا لَوۡلَاۤ اُنۡزِلَ عَلَيۡهِ كَنۡزٌ اَوۡ جَآءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ؕ اِنَّمَاۤ اَنۡتَ نَذِيۡرٌ ؕ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ وَّكِيۡلٌ ؕ
تو کیا آپ چھوڑ دیں گے بعض ان وحی کو جو آپ کی طرف کی جا رہی ہے، اور آپ کا دل تنگ ہو جائے گا ان کے اس کہنے سے کہ کیوں نہیں نازل کیا گیا اس (نبی) پر کوئی خزانہ؟ یا کیوں نہیں آیا ان کے ساتھ کوئی فرشتہ؟ آپ تو صرف ڈرانیوالے ہیں، اور اللہ ہر چیز کا وکیل (یعنی ذمے دار) ہے
اَمۡ يَقُوۡلُوۡنَ افۡتَـرٰٮهُ ؕ قُلۡ فَاۡتُوۡا بِعَشۡرِ سُوَرٍ مِّثۡلِهٖ مُفۡتَرَيٰتٍ وَّ ادۡعُوۡا مَنِ اسۡتَطَعۡتُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ اِنۡ كُنۡتُمۡ صٰدِقِيۡنَ
کیا (کافر) کہتے ہیں کہ گھڑ لیا ہے اس (نبی) نے اس (قرآن) کو، کہہ دو تو تم لے آؤ دس سورتیں اس جیسی گھڑی ہوئی ہی اور بلا لاؤ جو بھی طاقت ہے تمہیں اللہ کے علاوہ (کو) اگر تم سچے ہو
فَاِلَّمۡ يَسۡتَجِيۡبُوۡا لَـكُمۡ فَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّمَاۤ اُنۡزِلَ بِعِلۡمِ اللّٰهِ وَاَنۡ لَّاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَهَلۡ اَنۡتُمۡ مُّسۡلِمُوۡنَ
(اے کافرو!) تو اگر وہ جواب نہ دیں تمہیں تو جان لو کہ نازل کیا گیا ہے (قرآن) اللہ کے علم سے (یعنی اللہ کی جانکاری میں ہے) اور اس کے سوا کوئی معبود نہیں، تو کیا تم اسلام لاتے ہو؟
مَنۡ كَانَ يُرِيۡدُ الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَا وَ زِيۡنَتَهَا نُوَفِّ اِلَيۡهِمۡ اَعۡمَالَهُمۡ فِيۡهَا وَهُمۡ فِيۡهَا لَا يُبۡخَسُوۡنَ
جو چاہتا ہے دنیا کی زندگی اور اس کی زینت (یعنی عیش) ہم پورا دیتے ہیں اسی (دنیا) میں انہیں ان کے عمل کا، اور ان کیلئے اس میں کوئی کمی نہیں کی جاتی یہ وہی ہیں جن کے لیے
اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ لَـيۡسَ لَهُمۡ فِىۡ الۡاٰخِرَةِ اِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوۡا فِيۡهَا وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ
نہیں ہے آخرت میں آگ کے سوا کچھ، اور برباد ہو جائے گا جو کچھ انہوں نے کیا اس (دنیا) میں، اور باطل ہو جائے گا جو کچھ انہوں نے (دنیا میں) کمایا تھا
اَفَمَنۡ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنۡ رَّبِّهٖ وَيَتۡلُوۡهُ شَاهِدٌ مِّنۡهُ وَمِنۡ قَبۡلِهٖ كِتٰبُ مُوۡسٰٓى اِمَامًا وَّرَحۡمَةً ؕ اُولٰٓٮِٕكَ يُؤۡمِنُوۡنَ بِهٖ ؕ وَمَنۡ يَّكۡفُرۡ بِهٖ مِنَ الۡاَحۡزَابِ فَالنَّارُ مَوۡعِدُهٗ ۚ فَلَا تَكُ فِىۡ مِرۡيَةٍ مِّنۡهُ اِنَّهُ الۡحَـقُّ مِنۡ رَّبِّكَ وَلٰـكِنَّ اَكۡثَرَ النَّاسِ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ
تو کیا جو شخص دلیل پر ہو اپنے رب کی طرف سے، اور پڑھی (یعنی دی) جاتی ہو اس کی گواہی اللہ کی طرف سے، اور اس سے پہلے موسیٰ کی کتاب بھی گواہ ہو جو امام اور رحمت تھی، یہی لوگ ایمان رکھتے ہیں اس (قرآن) پر اور جو انکار کرتا ہے اس (قرآن) کا جماعتوں میں سے تو آگ ہی ہے اس کے وعدے کی جگہ، تو تم نہ ہو جاؤ شک میں اس (قرآن) کی طرف سے، بیشک یہ برحق ہے تمہارے رب کی طرف سے، اور لیکن اکثر لوگ ایمان نہیں لاتے اور اس سے بڑا ظالم کون ہوگا؟
وَمَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنِ افۡتَـرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا ؕ اُولٰٓٮِٕكَ يُعۡرَضُوۡنَ عَلٰى رَبِّهِمۡ وَ يَقُوۡلُ الۡاَشۡهَادُ هٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيۡنَ كَذَبُوۡا عَلٰى رَبِّهِمۡ ۚ اَلَا لَـعۡنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيۡنَۙ
جو باندھے اللہ پر جھوٹ، یہی ہیں وہ (کافر) جو پیش کیے جائیں گے اپنے رب کے سامنے، اور کہیں گے گواہ (فرشتے) کہ یہی ہیں جنہوں نے جھوٹ بولا تھا اپنے رب پر، خبردار! اللہ کی لعنت ہے (ایسے) ظالموں پر (یہی وہ ظالم ہیں) جو روکتے ہیں
الَّذِيۡنَ يَصُدُّوۡنَ عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ وَيَبۡغُوۡنَهَا عِوَجًا ؕ وَهُمۡ بِالۡاٰخِرَةِ هُمۡ كٰفِرُوۡنَ
اللہ کے راستے سے اور تلاشتے ہیں اس میں کجی، اور یہی آخرت کے انکاری ہیں یہ لوگ نہیں ہیں
اُولٰٓٮِٕكَ لَمۡ يَكُوۡنُوۡا مُعۡجِزِيۡنَ فِى الۡاَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مِنۡ اَوۡلِيَآءَ ۘ يُضٰعَفُ لَهُمُ الۡعَذَابُ ؕ مَا كَانُوۡا يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ السَّمۡعَ وَمَا كَانُوۡا يُبۡصِرُوۡنَ
عاجز کرنے والے زمین میں، اور نہ ہوگا ان کے لیے اللہ کے سوا کوئی دوست (آخرت میں) انہیں دگنا عذاب دیا جائے گا نہیں طاقت رکھتے ہیں یہ لوگ سننے کی اور نہ ہی دیکھنے کی یہی ہیں جنہوں نے خسارہ میں ڈالا اپنے آپ کو
اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ خَسِرُوۡۤا اَنۡفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُمۡ مَّا كَانُوۡا يَفۡتَرُوۡنَ
اور بھول گئے انہیں جن (غیر اللہ) کو وہ گھڑا کرتے تھے
لَا جَرَمَ اَ نَّهُمۡ فِى الۡاٰخِرَةِ هُمُ الۡاَخۡسَرُوۡنَ
بیشک یہی لوگ آخرت میں خسارہ (یعنی نقصان) اٹھانے والے ہوں گے
اِنَّ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَخۡبَـتُوۡۤا اِلٰى رَبِّهِمۡۙ اُولٰٓٮِٕكَ اَصۡحٰبُ الۡجَـنَّةِؕ هُمۡ فِيۡهَا خٰلِدُوۡنَ
بیشک جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کئے اور عاجزی کی اپنے رب کے سامنے (یعنی جھکتے رہے اللہ کے سامنے) وہی جنتی ہیں وہ اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں
مَثَلُ الۡفَرِيۡقَيۡنِ كَالۡاَعۡمٰى وَالۡاَصَمِّ وَالۡبَـصِيۡرِ وَالسَّمِيۡعِ ؕ هَلۡ يَسۡتَوِيٰنِ مَثَلًا ؕ اَفَلَا تَذَكَّرُوۡنَ
مثال دی جاتی ہے دو فریقوں کی جیسے ایک (کافر ہے جو) اندھا اور بہرا ہو، اور دوسرا (مؤمن ہے جو) دیکھنے اور سننے والاہو کیا دونوں مثال برابر ہو سکتی ہے، تو کیا تم غور نہیں کرتے؟
وَلَقَدۡ اَرۡسَلۡنَا نُوۡحًا اِلٰى قَوۡمِهٖۤ اِنِّىۡ لَـكُمۡ نَذِيۡرٌ مُّبِيۡنٌۙ
اور یقیناً ہم نے بھیجا نوح کو اس کی قوم کی طرف (کہا) بیشک میں تمہیں کھلا ڈرانے والا ہوں
اَنۡ لَّا تَعۡبُدُوۡۤا اِلَّا اللّٰهَؕ اِنِّىۡۤ اَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ اَلِيۡمٍ
کہ نہ عبادت کرو اللہ کے سوا (کسی کی) بیشک میں ڈرتا ہوں تم پر دردناک دن کے عذاب سے
فَقَالَ الۡمَلَاُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا مِنۡ قَوۡمِهٖ مَا نَرٰٮكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرٰٮكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِيۡنَ هُمۡ اَرَاذِلُــنَا بَادِىَ الرَّاۡىِۚ وَمَا نَرٰى لَـكُمۡ عَلَيۡنَا مِنۡ فَضۡلٍۢ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كٰذِبِيۡنَ
تو کہا کافروں کے سرداروں نے اس کی قوم کے، کہ ہم دیکھ رہے ہیں تمہیں ایک انسان ہماری ہی طرح، اور ہم نہیں دیکھ رہے ہیں تمہاری اتباع کرنے والوں کو مگر ان ہی کو جو ہم میں گھٹیا ہیں کھلی نظروں سے، اور ہم نہیں دیکھ رہے ہیں تمہاری ہم پر کوئی فضیلت، بلکہ ہم تمہیں گمان کرتے ہیں جھوٹا
قَالَ يٰقَوۡمِ اَرَءَيۡتُمْ اِنۡ كُنۡتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنۡ رَّبِّىۡ وَاٰتٰٮنِىۡ رَحۡمَةً مِّنۡ عِنۡدِهٖ فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡؕ اَنُلۡزِمُكُمُوۡهَا وَاَنۡـتُمۡ لَـهَا كٰرِهُوۡنَ
اس نے کہا اے میری قوم! تمہارا کیا خیال ہے اگرچہ میں دلیل پے ہوں اپنے رب کی طرف سے، اور اس نے عطا کی مجھ پر رحمت اپنی طرف سے تو اندھا پن ڈال دیا گیا ہے تم پر، کیا میں زبردستی (ہدایت) تم پر ڈال دوں، اور تم اسے ناپسند کر رہے ہو
وَيٰقَوۡمِ لَاۤ اَسۡـــَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مَالًا ؕاِنۡ اَجۡرِىَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَمَاۤ اَنَا بِطَارِدِ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا ؕ اِنَّهُمۡ مُّلٰقُوۡا رَبِّهِمۡ وَلٰـكِنِّىۡۤ اَرٰٮكُمۡ قَوۡمًا تَجۡهَلُوۡنَ
اور اے میری قوم! میں نہیں سوال کرتا تم سے اس پر کسی مال کا، میرا اجر اللہ پر ہے، اور میں نہیں دھتکار نے والا ایمان والوں کو، بیشک وہ ملنے والے ہیں اپنے رب سے، اور لیکن میں تمہیں دیکھتا ہوں جاہل قوم
وَيٰقَوۡمِ مَنۡ يَّـنۡصُرُنِىۡ مِنَ اللّٰهِ اِنۡ طَرَدتُّهُمۡؕ اَفَلَا تَذَكَّرُوۡنَ
اور اے میری قوم! کون میری مدد کرے گا اللہ کی طرف سے اگر میں انہیں دھتکاروں، تو کیا تم نصیحت نہیں پکڑتے؟
وَلَاۤ اَقُوۡلُ لَـكُمۡ عِنۡدِىۡ خَزَآٮِٕنُ اللّٰهِ وَلَاۤ اَعۡلَمُ الۡغَيۡبَ وَلَاۤ اَقُوۡلُ اِنِّىۡ مَلَكٌ وَّلَاۤ اَقُوۡلُ لِلَّذِيۡنَ تَزۡدَرِىۡۤ اَعۡيُنُكُمۡ لَنۡ يُّؤۡتِيَهُمُ اللّٰهُ خَيۡرًا ؕ اَللّٰهُ اَعۡلَمُ بِمَا فِىۡۤ اَنۡفُسِهِمۡ ۖۚ اِنِّىۡۤ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيۡنَ
اور میں نہیں کہتا تم سے کہ میرے پاس خزانے ہیں اللہ کے اور نہ میں غیب جانتا ہوں اور نہ میں کہتا ہوں کہ میں فرشتہ ہوں اور نہ میں کہتا ہوں ان لوگوں کو جنہیں حقیر جانتی ہیں تمہاری آنکھیں کہ ہرگز نہ دے گا انہیں اللہ کوئی بھلائی، اللہ زیادہ جانتا ہے جو کچھ ان کے دلوں میں ہے (ایسا کہوں تو) بیشک میں ظالموں میں ہو جاؤنگا
قَالُوۡا يٰـنُوۡحُ قَدۡ جَادَلۡتَـنَا فَاَكۡثَرۡتَ جِدَالـنَا فَاۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَاۤ اِنۡ كُنۡتَ مِنَ الصّٰدِقِيۡنَ
انہوں نے کہا اے نوح! بیشک تو نے جھگڑا کیا ہم سے اور بہت جھگڑا کر چکا تو ہم سے تو (عذاب) لے آ جنکا وعدہ تو ہم سے کرتا ہے، اگر تو سچا ہے
قَالَ اِنَّمَا يَاۡتِيۡكُمۡ بِهِ اللّٰهُ اِنۡ شَآءَ وَمَاۤ اَنۡتُمۡ بِمُعۡجِزِيۡنَ
نوح نے کہا لائے گا تم پے اسے اللہ اگر وہ (اللہ) چاہے گا اور تم اسے عاجز نہیں کرسکو گے
وَلَا يَنۡفَعُكُمۡ نُصۡحِىۡۤ اِنۡ اَرَدْتُّ اَنۡ اَنۡصَحَ لَكُمۡ اِنۡ كَانَ اللّٰهُ يُرِيۡدُ اَنۡ يُّغۡوِيَكُمۡؕ هُوَ رَبُّكُمۡ وَاِلَيۡهِ تُرۡجَعُوۡنَؕ
اور نہ نفع دے گی تمہیں میری نصیحت اگر میں چاہوں خیر خواہی کرنا تمہارے لئے اگر اللہ چاہے تمہیں گمراہ کرنا، وہی تمہارا رب ہے اور اسی کی طرف تم لوٹائے جاؤ گے
اَمۡ يَقُوۡلُوۡنَ افۡتَـرٰٮهُ ؕ قُلۡ اِنِ افۡتَرَيۡتُهٗ فَعَلَىَّ اِجۡرَامِىۡ وَاَنَا بَرِىۡٓءٌ مِّمَّا تُجۡرِمُوۡنَ
کیا (کافر) کہتے ہیں کہ اس (قرآن) کو خود گھڑ لیا ہے (نبی نے) کہہ دو اگر میں نے گھڑا ہے اسے تو اسکا گناہ مجھ پر ہے اور میں بری ہوں اس جرم سے جو تم کرتے ہو
وَاُوۡحِىَ اِلٰى نُوۡحٍ اَنَّهٗ لَنۡ يُّؤۡمِنَ مِنۡ قَوۡمِكَ اِلَّا مَنۡ قَدۡ اٰمَنَ فَلَا تَبۡتَٮِٕسۡ بِمَا كَانُوۡا يَفۡعَلُوۡنَ ۖ ۚ
اور وحی کی گئی نوح کی طرف کہ ہرگز نہ ایمان لائے گا تیری قوم میں سے (اب کوئی) مگر وہ جو لا چکا، تو تم مایوس نہ ہونا (ان پر) جو کچھ وہ کر رہے ہیں
وَاصۡنَعِ الۡفُلۡكَ بِاَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا وَلَا تُخَاطِبۡنِىۡ فِى الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا ۚ اِنَّهُمۡ مُّغۡرَقُوۡنَ
اور بناؤ کشتی ہمارے سامنے اور ہماری وحی کے مطابق اور مت مخاطب ہونا مجھ سے ان ظالموں کے بارے میں کیونکہ یہ غرق ہونیوالے ہیں
وَيَصۡنَعُ الۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَاٌ مِّنۡ قَوۡمِهٖ سَخِرُوۡا مِنۡهُؕ قَالَ اِنۡ تَسۡخَرُوۡا مِنَّا فَاِنَّا نَسۡخَرُ مِنۡكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُوۡنَؕ
اور وہ بنانے لگے کشتی اور جب گزرتے اس پر سے اس کی قوم کے سردار تو وہ تمسخر (یعنی مذاق) کرتے (تو نوح) کہتے اگر تم ہم پر ہنستے ہو تو ہم بھی تم پر ہنسیں گے جیسے تم ہنستے ہو
فَسَوۡفَ تَعۡلَمُوۡنَۙ مَنۡ يَّاۡتِيۡهِ عَذَابٌ يُّخۡزِيۡهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٌ مُّقِيۡمٌ
تو عنقریب تم جان لوگے کہ کس پر عذاب آتا ہے جو اسے رسوا کرے گا اور کس پر حائل ہوتا ہے دائمی عذاب (یعنی ہمیشہ کا عذاب)
حَتّٰۤى اِذَا جَآءَ اَمۡرُنَا وَفَارَ التَّنُّوۡرُۙ قُلۡنَا احۡمِلۡ فِيۡهَا مِنۡ كُلٍّ زَوۡجَيۡنِ اثۡنَيۡنِ وَاَهۡلَكَ اِلَّا مَنۡ سَبَقَ عَلَيۡهِ الۡقَوۡلُ وَمَنۡ اٰمَنَؕ وَمَاۤ اٰمَنَ مَعَهٗۤ اِلَّا قَلِيۡلٌ
یہاں تک کہ جب آیا ہمارا حکم اور ابل پڑا تنور، ہم نے کہا سوار کر لو اس (کشتی) میں ہر قسم کے جوڑے (نر اور مادہ) اور اپنے گھر والوں کو بھی مگر انہیں (نہیں بٹھاؤ) جن کے متعلق طے ہو چکی ہے بات، اور جو ایمان لائے (انہیں بٹھالو) اور نہیں لائے تھے ایمان اس کے ساتھ مگر بہت تھوڑے لوگ
وَقَالَ ارۡكَبُوۡا فِيۡهَا بِسۡمِ اللّٰهِ مَجْرٖٮٰھَا وَمُرۡسٰٮهَا ؕ اِنَّ رَبِّىۡ لَـغَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ
اور کہا سوار ہو جاؤ اسمیں اللہ کے نام سے ہے اس کا چلنا اور اس کا ٹھہرنا بیشک میرا رب غفور اور رحیم ہے
وَهِىَ تَجۡرِىۡ بِهِمۡ فِىۡ مَوۡجٍ كَالۡجِبَالِ وَنَادٰى نُوۡحُ اۨبۡنَهٗ وَكَانَ فِىۡ مَعۡزِلٍ يّٰبُنَىَّ ارۡكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنۡ مَّعَ الۡكٰفِرِيۡنَ
اور وہ (کشتی اللہ کے حکم سے) چل پڑی انہیں لے کر موجوں میں پہاڑ کی طرح اور پکارا نوح نے اپنے بیٹے کو وہ ایک کنارے پر تھا، کہ اے میرے بیٹے سوار ہو جاؤ ہمارے ساتھ، اور نہ ہو جاؤ کافروں کے ساتھ
قَالَ سَاٰوِىۡۤ اِلٰى جَبَلٍ يَّعۡصِمُنِىۡ مِنَ الۡمَآءِؕ قَالَ لَا عَاصِمَ الۡيَوۡمَ مِنۡ اَمۡرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنۡ رَّحِمَۚ وَحَالَ بَيۡنَهُمَا الۡمَوۡجُ فَكَانَ مِنَ الۡمُغۡرَقِيۡنَ
کہا (بیٹے نے) میں جلد ہی پناہ لے لونگا کسی پہاڑ کی، وہ بچا لے گا مجھے پانی سے، کہا کوئی بچانے والا نہیں آج اللہ کے حکم سے، مگر جس پر وہ رحم کر دے اور حائل ہوگئی ان دونوں کے درمیان موج، تو ہو گیا وہ ڈوبنے والوں میں
وَقِيۡلَ يٰۤاَرۡضُ ابۡلَعِىۡ مَآءَكِ وَيٰسَمَآءُ اَقۡلِعِىۡ وَغِيۡضَ الۡمَآءُ وَقُضِىَ الۡاَمۡرُ وَاسۡتَوَتۡ عَلَى الۡجُوۡدِىِّ وَقِيۡلَ بُعۡدًا لِّـلۡقَوۡمِ الظّٰلِمِيۡنَ
اور کہا گیا اے زمین! نگل جا اپنا پانی، اور اے آسمان تھم جا اور پانی سکھا دیا گیا، اور فیصلہ تمام ہوا، اور ٹھہر گئی (کشتی چھ ماہ کے بعد) جودی پہاڑ پر، اور کہہ دیا گیا ظالم قوم سے کہ دور ہو جاؤ (اللہ کی رحمت سے)
وَنَادٰى نُوۡحٌ رَّبَّهٗ فَقَالَ رَبِّ اِنَّ ابۡنِىۡ مِنۡ اَهۡلِىۡ وَاِنَّ وَعۡدَكَ الۡحَـقُّ وَاَنۡتَ اَحۡكَمُ الۡحٰكِمِيۡنَ
اور پکارا نوح نے اپنے رب کو تو کہا اے میرے رب! میرا بیٹا میرے گھر والوں میں سے ہے، اور بیشک تیرا وعدہ سچا ہے، اور تو احکم الحاکمین ہے
قَالَ يٰـنُوۡحُ اِنَّهٗ لَـيۡسَ مِنۡ اَهۡلِكَ ۚاِنَّهٗ عَمَلٌ غَيۡرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسۡــَٔــلۡنِ مَا لَـيۡسَ لَـكَ بِهٖ عِلۡمٌ ؕ اِنِّىۡۤ اَعِظُكَ اَنۡ تَكُوۡنَ مِنَ الۡجٰهِلِيۡنَ
فرمایا اے نوح! بیشک وہ نہیں ہے تیرے گھر والوں میں سے، بیشک اس کا عمل غیر صالح (یعنی اچھا نہیں) ہے، تو تم مت سوال کرو مجھ سے جس کا تمہیں علم نہیں، میں نصیحت کرتا ہوں تمہیں کہ (اے نوح) تم نہ ہو جاؤ جاہلوں میں سے
قَالَ رَبِّ اِنِّىۡۤ اَعُوۡذُ بِكَ اَنۡ اَسۡــَٔلَكَ مَا لَـيۡسَ لِىۡ بِهٖ عِلۡمٌؕ وَاِلَّا تَغۡفِرۡ لِىۡ وَتَرۡحَمۡنِىۡۤ اَكُنۡ مِّنَ الۡخٰسِرِيۡنَ
کہا اے میرے رب! بیشک میں پناہ مانگتا ہوں تیری کہ سوال کروں تجھ سے جسکا مجھے علم نہیں، اور اگر تو نے مغفرت نہ کی میری اور رحم نہ کیا مجھ پے، تو میں ہو جاؤنگا خسارہ اٹھانیوالوں میں
قِيۡلَ يٰـنُوۡحُ اهۡبِطۡ بِسَلٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكٰتٍ عَلَيۡكَ وَعَلٰٓى اُمَمٍ مِّمَّنۡ مَّعَكَؕ وَاُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمۡ ثُمَّ يَمَسُّهُمۡ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيۡمٌ
کہا گیا اے نوح! اتر جاؤ (کشتی سے) ہماری سلامتی اور برکتوں کے ساتھ جو تم پر اور تمہارے ساتھ والوں پر ہے، اور بعض وہ امت جنہیں ہم فائدہ دیں گے پھر پہونچے گا انہیں ہماری طرف سے دردناک عذاب
تِلۡكَ مِنۡ اَنۡۢبَآءِ الۡغَيۡبِ نُوۡحِيۡهَاۤ اِلَيۡكَۚ مَا كُنۡتَ تَعۡلَمُهَاۤ اَنۡتَ وَلَا قَوۡمُكَ مِنۡ قَبۡلِ هٰذَا ۛؕ فَاصۡبِرۡ ۛؕ اِنَّ الۡعَاقِبَةَ لِلۡمُتَّقِيۡنَ
(اے محمدؐ) یہ غیب کی خبریں ہیں جنہیں ہم وحی کے ذریعے بتاتے ہیں آپ کو، نہ تھا آپ کو اسکا علم اور نہ آپ کی قوم کو اس سے پہلے، تو آپ صبر کریں، بیشک بہتر انجام متقیوں کے لئے ہے
وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمۡ هُوۡدًا ؕ قَالَ يٰقَوۡمِ اعۡبُدُوا اللّٰهَ مَا لَـكُمۡ مِّنۡ اِلٰهٍ غَيۡرُهٗ ؕ اِنۡ اَنۡتُمۡ اِلَّا مُفۡتَرُوۡنَ
اور عاد کی طرف ان کے بھائی ہود کو (ہم نے بھیجا) کہا اے میری قوم! عبادت کرو اللہ کی، نہیں ہے تمہارے لئے اسکے سوا کوئی معبود، تم صرف افتراء کرتے ہو (جھوٹ گھڑتے ہو)
يٰقَوۡمِ لَاۤ اَسۡـــَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ اَجۡرًا ؕ اِنۡ اَجۡرِىَ اِلَّا عَلَى الَّذِىۡ فَطَرَنِىۡ ؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ
اے میری قوم! میں نہیں سوال کرتا تم سے اس پر کسی اجر کا میرا اجر اس پر ہے جس نے مجھے پیدا کیا، تو کیا تم عقل نہیں رکھتے؟
وَيٰقَوۡمِ اسۡتَغۡفِرُوۡا رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوۡبُوۡۤا اِلَيۡهِ يُرۡسِلِ السَّمَآءَ عَلَيۡكُمۡ مِّدۡرَارًا وَّيَزِدۡكُمۡ قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمۡ وَلَا تَتَوَلَّوۡا مُجۡرِمِيۡنَ
اور اے میری قوم! مغفرت طلب کرو اپنے رب سے پھر اس کی طرف رجوع کرو، وہ بھیجے گا آسمان سے تم پر لگا تار بارش، اور زیادہ کر دے گا تمہاری قوت در قوت کو، اور نہ پھرو تم مجرمین بن کر
قَالُوۡا يٰهُوۡدُ مَا جِئۡتَـنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحۡنُ بِتٰـرِكِىۡۤ اٰلِهَـتِنَا عَنۡ قَوۡلِكَ وَمَا نَحۡنُ لَـكَ بِمُؤۡمِنِيۡنَ
کہا اے ہود! نہ آیا تو میرے پاس کوئی معجزہ لے کر اور نہیں ہیں ہم چھوڑنے والے اپنے معبودوں کو تیرے کہنے سے، اور ہم نہیں ایمان لائیں گے تجھ پر
اِنۡ نَّقُوۡلُ اِلَّا اعۡتَـرٰٮكَ بَعۡضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوۡٓءٍ ؕ قَالَ اِنِّىۡۤ اُشۡهِدُ اللّٰهَ وَاشۡهَدُوۡۤا اَنِّىۡ بَرِىۡٓءٌ مِّمَّا تُشۡرِكُوۡنَ ۙ
ہم کہتے ہیں کہ چمٹ گیا ہے تجھ سے کوئی ہمارا معبود اسے برا کہنے کیوجہ سے، کہا بیشک میں گواہ بناتا ہوں اللہ کو اور تم بھی گواہ رہو کہ میں بری ہوں اس شرک سے جو تم کرتے ہو
مِنۡ دُوۡنِهٖ فَكِيۡدُوۡنِىۡ جَمِيۡعًا ثُمَّ لَا تُنۡظِرُوۡنِ
اس کے سوا تو تم سب مل کر میرے خلاف چال چلو، پھر مجھے مہلت بھی نہ دو
اِنِّىۡ تَوَكَّلۡتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّىۡ وَرَبِّكُمۡ ؕ مَا مِنۡ دَآبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌ ۢ بِنَاصِيَتِهَا ؕ اِنَّ رَبِّىۡ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسۡتَقِيۡمٍ
میں نے توکل کیا ہے اللہ پر جو میرا اور تمہارا رب ہے، کوئی بھی ایسا جاندار نہیں (زمین پر) مگر یہ کہ اس کی پیشانی اس (اللہ) نے پکڑ رکھی ہے، بیشک میرے رب کا راستہ سیدھا ہے
فَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَقَدۡ اَبۡلَغۡتُكُمۡ مَّاۤ اُرۡسِلۡتُ بِهٖۤ اِلَيۡكُمۡ ؕ وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّىۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡۚ وَلَا تَضُرُّوۡنَهٗ شَيۡـــًٔا ؕ اِنَّ رَبِّىۡ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ حَفِيۡظٌ
پھر اگر تم پھر جاؤ گے تو بیشک میں نے پہونچا دیا تمہیں جو مجھے دے کر بھیجا گیا تھا تمہاری طرف، اور خلیفہ بنائے گا میرا رب کسی اور قوم کو تمہاری جگہ، اور تم کچھ بھی ضرر نہیں پہونچا سکو گے اسے، بیشک میرا رب ہر چیز پر محافظ ہے
وَ لَمَّا جَآءَ اَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا هُوۡدًا وَّالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا مَعَهٗ بِرَحۡمَةٍ مِّنَّا ۚ وَ نَجَّيۡنٰهُمۡ مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيۡظٍ
اور جب آیا ہمارا حکم تو ہم نے نجات دی ہود اور ان کے ساتھ کے ایمان والوں کو اپنی رحمت سے اور نجات دی ہم نے انہیں سخت ترین عذاب سے
وَتِلۡكَ عَادٌ جَحَدُوۡا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمۡ وَعَصَوۡا رُسُلَهٗ وَاتَّبَعُوۡۤا اَمۡرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيۡدٍ
اور یہ عاد تھے، جنہوں نے انکار کیا اپنے رب کی آیتوں کا، اور نافرمانی کی اس کے رسولوں کی، اور انہوں نے اتباع کی ہر ایک جبار سرکش کی (یعنی ظالم اور نافرمان کی)
وَاُتۡبِعُوۡا فِىۡ هٰذِهِ الدُّنۡيَا لَعۡنَةً وَّيَوۡمَ الۡقِيٰمَةِؕ اَلَاۤ اِنَّ عَادًا كَفَرُوۡا رَبَّهُمۡؕ اَلَا بُعۡدًا لِّعَادٍ قَوۡمِ هُوۡدٍ
اور پیچھے لگا دی گئی اس دنیا میں بھی لعنت اور قیامت کے دن بھی، خبردار! بیشک عاد نے انکار کیا اپنے رب کا، خبردار! دور ہوئی عاد (اللہ کی رحمت سے جو) قومِ ہود ہے
وَاِلٰى ثَمُوۡدَ اَخَاهُمۡ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوۡمِ اعۡبُدُوا اللّٰهَ مَا لَـكُمۡ مِّنۡ اِلٰهٍ غَيۡرُهٗ ؕ هُوَ اَنۡشَاَكُمۡ مِّنَ الۡاَرۡضِ وَاسۡتَعۡمَرَكُمۡ فِيۡهَا فَاسۡتَغۡفِرُوۡهُ ثُمَّ تُوۡبُوۡۤا اِلَيۡهِ ؕ اِنَّ رَبِّىۡ قَرِيۡبٌ مُّجِيۡبٌ
اور ثمود کی طرف ان کے بھائی صالح کو (بھیجا) کہا اے میری قوم! اللہ کی عبادت کرو نہیں ہے تمہارا اس کے سوا کوئی معبود، اسی نے پیدا کیا تمہیں زمین سے اور آباد کیا تمہیں اس میں تو تم مغفرت طلب کرو اس سے اور توبہ کرو اس (رب) سے، بیشک میرا رب قریب ہے قبول کرنے والا
قَالُوۡا يٰصٰلِحُ قَدۡ كُنۡتَ فِيۡنَا مَرۡجُوًّا قَبۡلَ هٰذَآ اَتَـنۡهٰٮنَاۤ اَنۡ نَّـعۡبُدَ مَا يَعۡبُدُ اٰبَآؤُنَا وَاِنَّنَا لَفِىۡ شَكٍّ مِّمَّا تَدۡعُوۡنَاۤ اِلَيۡهِ مُرِيۡبٍ
انہوں نے کہا اے صالح! ہمیں تم سے امید تھی اس سے پہلے کیا؟ تم ہمیں منع کرتے ہو کہ ہم نہ عبادت کریں جن کی عبادت کرتے تھے ہمارے باپ دادا اور ہم بڑے شک میں ہیں جس کی طرف تم ہمیں بلاتے ہو اس میں
قَالَ يٰقَوۡمِ اَرَءَيۡتُمۡ اِنۡ كُنۡتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنۡ رَّبِّىۡ وَاٰتٰٮنِىۡ مِنۡهُ رَحۡمَةً فَمَنۡ يَّـنۡصُرُنِىۡ مِنَ اللّٰهِ اِنۡ عَصَيۡتُهٗ فَمَا تَزِيۡدُوۡنَنِىۡ غَيۡرَ تَخۡسِيۡرٍ
(صالح نے) کہا اے میری قوم! تمہارا کیا خیال ہے اگرچہ میں دلیل پر ہوں اپنے رب کی طرف سے اور آچکی ہے اسکی طرف سے میرے پاس رحمت، تو میری مدد کون کرے گا اللہ کی طرف سے اگر میں اسکی نافرمانی کروں، تو تم خسارے کے سوا کچھ زیادہ نہیں کرتے میرے ساتھ
وَيٰقَوۡمِ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَـكُمۡ اٰيَةً فَذَرُوۡهَا تَاۡكُلۡ فِىۡۤ اَرۡضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوۡهَا بِسُوۡٓءٍ فَيَاۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ قَرِيۡبٌ
اور اے میری قوم! یہ اللہ کی اونٹنی تمہارے لیے ہے (بطور) نشانی تو چھوڑ دو اسے اللہ کی زمین میں کھانے (پینے کے لیے) اور نہ چھونا اسے برائی سے ورنہ آپکڑے گا تمہیں جلد عذاب
فَعَقَرُوۡهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوۡا فِىۡ دَارِكُمۡ ثَلٰثَةَ اَ يَّامٍ ؕذٰ لِكَ وَعۡدٌ غَيۡرُ مَكۡذُوۡبٍ
پھر انہوں نے کاٹ دئے اس کے پاؤں تب صالح نے کہا فائدہ اٹھا لو تین دن تک اپنے گھروں میں، یہ وعدہ ہے (اللہ کا) جو جھوٹا نہ ہوگا
فَلَمَّا جَآءَ اَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا صٰلِحًـا وَّالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا مَعَهٗ بِرَحۡمَةٍ مِّنَّا وَمِنۡ خِزۡىِ يَوۡمِٮِٕذٍؕ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الۡقَوِىُّ الۡعَزِيۡزُ
پھر جب آیا ہمارا حکم (عذاب کا) تو ہم نے نجات دی صالح کو اور جو اس کے ساتھ ایمان لائے تھے اپنی رحمت سے اور اس دن کی رسوائی سے، بیشک تیرا رب زبردست قوت والا ہے
وَاَخَذَ الَّذِيۡنَ ظَلَمُوا الصَّيۡحَةُ فَاَصۡبَحُوۡا فِىۡ دِيَارِهِمۡ جٰثِمِيۡنَۙ
اور پکڑ لیا ان ظالموں کو چنگھاڑ (فرشتوں کی خوفناک آواز) نے تو وہ ہو گئے اپنے گھروں میں اوندھے پڑے ہوئے
كَاَنۡ لَّمۡ يَغۡنَوۡا فِيۡهَا ؕ اَلَاۤ اِنَّ ثَمُوۡدَا۟ كَفَرُوۡا رَبَّهُمۡؕ اَلَا بُعۡدًا لِّـثَمُوۡدَ
(ایسے ہو گئے) گویا کہ وہ تھے ہی نہیں کبھی اس میں، خبردار! ثمود نے انکار کیا اپنے رب کا، خبردار! ثمود دور ہوئے (اپنے رب کی رحمت سے)
وَلَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُنَاۤ اِبۡرٰهِيۡمَ بِالۡبُشۡرٰى قَالُوۡا سَلٰمًا ؕ قَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنۡ جَآءَ بِعِجۡلٍ حَنِيۡذٍ
اور یقیناً آئے ہمارے فرشتے ابراہیم کے پاس خوشخبری لے کر، انہوں نے کہا سلام، اس نے بھی کہا سلام، تو فوراً ہی لے کر آئے بھنا ہوا بچھڑا
فَلَمَّا رَاٰۤ اَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ اِلَيۡهِ نَـكِرَهُمۡ وَاَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيۡفَةً ؕ قَالُوۡا لَا تَخَفۡ اِنَّاۤ اُرۡسِلۡنَاۤ اِلٰى قَوۡمِ لُوۡطٍ ؕ
جب دیکھا ان (فرشتوں) کے ہاتھ نہیں پہونچ رہے ہیں اس کی طرف، تو انہیں برا لگا ان سے اور تجسس ہوا خوف کا، انہوں نے کہا خوف نہ کرو بیشک ہم بھیجے گئے ہیں لوط کی قوم کی طرف
وَامۡرَاَ تُهٗ قَآٮِٕمَةٌ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنٰهَا بِاِسۡحٰقَ ۙ وَمِنۡ وَّرَآءِ اِسۡحٰقَ يَعۡقُوۡبَ
اور اس کی عورت کھڑی تھی تو وہ ہنس پڑی پھر ہم نے اسے بشارت دی اسحاق کی اور اسحاق کے بعد یعقوب کی بھی
قَالَتۡ يٰوَيۡلَتٰٓى ءَاَلِدُ وَاَنَا عَجُوۡزٌ وَّهٰذَا بَعۡلِىۡ شَيۡخًا ؕ اِنَّ هٰذَا لَشَىۡءٌ عَجِيۡبٌ
بولیں ہائے توبہ کیا میں جنوں گی؟ میں تو بوڑھی ہوں، اور یہ میرے شوہر بھی بوڑھے ہیں بیشک یہ تو عجیب بات ہے
قَالُوۡۤا اَتَعۡجَبِيۡنَ مِنۡ اَمۡرِ اللّٰهِ رَحۡمَتُ اللّٰهِ وَبَرَكٰتُهٗ عَلَيۡكُمۡ اَهۡلَ الۡبَيۡتِؕ اِنَّهٗ حَمِيۡدٌ مَّجِيۡدٌ
انہوں نے کہا کیا تو تعجب کرتی ہے اللہ کے حکم پر (جب کہ) اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہیں تم پر اے گھر والو، بیشک وہ (اللہ) تعریف والا بزرگی والا ہے
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنۡ اِبۡرٰهِيۡمَ الرَّوۡعُ وَجَآءَتۡهُ الۡبُشۡرٰى يُجَادِلُــنَا فِىۡ قَوۡمِ لُوۡطٍؕ
پھر جب دور ہوا ابراہیم سے رعب (یعنی ڈر) اور آئی (یعنی مل گئی) اسے خوشخبری تو وہ جھگڑنے لگا ہم سے قوم لوط کے بارے میں
اِنَّ اِبۡرٰهِيۡمَ لَحَـلِيۡمٌ اَوَّاهٌ مُّنِيۡبٌ
بیشک ابراہیم بردبار نرم دل اور رجوع کرنے والا تھا (اللہ کی طرف)
يٰۤـاِبۡرٰهِيۡمُ اَعۡرِضۡ عَنۡ هٰذَا ۚ اِنَّهٗ قَدۡ جَآءَ اَمۡرُ رَبِّكَ ۚ وَاِنَّهُمۡ اٰتِيۡهِمۡ عَذَابٌ غَيۡرُ مَرۡدُوۡدٍ
اے ابراہیم! اعراض کرو ان باتوں سے (یعنی چھوڑ دو) بیشک آ چکا ہے حکم تیرے رب کا، اور بیشک آئے گا ان پر عذاب جو رد ہونے والا نہیں
وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُـنَا لُوۡطًا سِىۡٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوۡمٌ عَصِيۡبٌ
اور جب آئے ہمارے فرشتے لوط کے پاس تو برا محسوس ہوا اسے اور تنگ ہو گیا ان کی وجہ سے دل اور کہا آج کا دن بڑا سخت ہے
وَجَآءَهٗ قَوۡمُهٗ يُهۡرَعُوۡنَ اِلَيۡهِ ؕ وَمِنۡ قَبۡلُ كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ السَّيِّاٰتِ ؕ قَالَ يٰقَوۡمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِىۡ هُنَّ اَطۡهَرُ لَـكُمۡ ۚ فَاتَّقُوۡا اللّٰهَ وَلَا تُخۡزُوۡنِ فِىۡ ضَيۡفِىۡ ؕ اَلَيۡسَ مِنۡكُمۡ رَجُلٌ رَّشِيۡدٌ
اور آئی اس کے پاس اس کی قوم دوڑتی ہوئی (یعنی لوط کے پاس آئی) اور یہ لوگ پہلے سے ہی برے کام کیا کرتے تھے، کہا اے میری قوم! یہ میری بیٹیاں ہیں یہ پاک ہیں تمہارے لیے (تم نکاح کرلو) تم اللہ سے ڈرو، اور مجھے رسوا نہ کرو میرے مہمانوں کے سامنے، کیا تم میں کوئی بھی نیک آدمی نہیں؟
قَالُوۡا لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَـنَا فِىۡ بَنٰتِكَ مِنۡ حَقٍّ ۚ وَاِنَّكَ لَـتَعۡلَمُ مَا نُرِيۡدُ
انہوں نے کہا یقیناً تجھے معلوم ہے نہیں ہے ہمیں تیری بیٹیوں میں کوئی دلچسپی، اور یقیناً تجھے معلوم ہے جو ہم چاہتے ہیں
قَالَ لَوۡ اَنَّ لِىۡ بِكُمۡ قُوَّةً اَوۡ اٰوِىۡۤ اِلٰى رُكۡنٍ شَدِيۡدٍ
کہا کاش! کہ مجھے تمہارے مقابلے کی طاقت ہوتی، یا میں پناہ لے پاتا کسی زبردست سہارے کی
قَالُوۡا يٰلُوۡطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنۡ يَّصِلُوۡۤا اِلَيۡكَ فَاَسۡرِ بِاَهۡلِكَ بِقِطۡعٍ مِّنَ الَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنۡكُمۡ اَحَدٌ اِلَّا امۡرَاَتَكَؕ اِنَّهٗ مُصِيۡبُهَا مَاۤ اَصَابَهُمۡؕ اِنَّ مَوۡعِدَهُمُ الصُّبۡحُؕ اَلَيۡسَ الصُّبۡحُ بِقَرِيۡبٍ
فرشتوں نے کہا اے لوط! ہرگز یہ نہ پہونچ سکیں گے تم تک، تم نکلو اپنے گھرانے کو لے کر رات کے کسی حصے میں، اور کوئی مڑ کر نہ دیکھے تم میں سے مگر تیری بیوی (دیکھے گی) بیشک وہ مصیبت اس کو پہونچنے والی ہے جو ان سب کو پہونچے گی، بیشک ان کا (عذاب کا) وقت صبح کا ہے، کیا صبح قریب نہیں؟
فَلَمَّا جَآءَ اَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةً مِّنۡ سِجِّيۡلٍۙ مَّنۡضُوۡدٍۙ
تو جب آیا ہمارا حکم تو ہم نے اس کے اونچے کو نیچے کر دیا اور ہم نے برسائیں ان پر پتھروں کی کنکریاں تہ بہ تہ (کہ کون سی کنکری کسے لگے گی)
مُّسَوَّمَةً عِنۡدَ رَبِّكَؕ وَ مَا هِىَ مِنَ الظّٰلِمِيۡنَ بِبَعِيۡدٍ
نشان زدہ تھی (کنکریاں) تیرے رب کی طرف سے، اور یہ بستیاں (اردن کی) ان ظالمین (مکہ) سے دور نہیں
وَاِلٰى مَدۡيَنَ اَخَاهُمۡ شُعَيۡبًا ؕ قَالَ يٰقَوۡمِ اعۡبُدُوا اللّٰهَ مَا لَـكُمۡ مِّنۡ اِلٰهٍ غَيۡرُهٗ ؕ وَلَا تَـنۡقُصُوا الۡمِكۡيَالَ وَالۡمِيۡزَانَ اِنِّىۡۤ اَرٰٮكُمۡ بِخَيۡرٍ وَّاِنِّىۡۤ اَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ مُّحِيۡطٍ
اور مدین کی طرف ان کے بھائی شعیب (کو بھیجا) کہا اے میری قوم! اللہ کی عبادت کرو نہیں ہے تمہارے لئے کوئی معبود اس کے سوا، اور نہ کمی کرو ناپ اور تول میں، بے شک میں دیکھتا ہوں تمہیں بخیر (یعنی خوشحال) اور میں ڈرتا ہوں تم پر ایک گھیر لینے والے دن کے عذاب سے
وَيٰقَوۡمِ اَوۡفُوا الۡمِكۡيَالَ وَالۡمِيۡزَانَ بِالۡقِسۡطِ وَلَا تَبۡخَسُوا النَّاسَ اَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡا فِى الۡاَرۡضِ مُفۡسِدِيۡنَ
اور اے میری قوم! پورا کرو ناپ اور تول کو انصاف سے، اور نہ کم کر کے دو لوگوں کو ان کی چیزیں، اور نہ پھرو زمین میں فسادی بن کر (ناپ اور تول میں کمی بھی اللہ کے نزدیک بڑا جرم ہے)
بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيۡرٌ لَّـكُمۡ اِنۡ كُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ ۚ وَمَاۤ اَنَا عَلَيۡكُمۡ بِحَفِيۡظٍ
اللہ کا دیا ہوا (بغیر کمی کے) بہتر ہے تمہارے لیے، اگر تم مؤمن ہو، اور میں تم پر محافظ نہیں (کہ جبر کروں بس سمجھا سکتا ہوں)
قَالُوۡا يٰشُعَيۡبُ اَصَلٰوتُكَ تَاۡمُرُكَ اَنۡ نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ اٰبَآؤُنَاۤ اَوۡ اَنۡ نَّـفۡعَلَ فِىۡۤ اَمۡوَالِنَا مَا نَشٰٓؤُا ؕ اِنَّكَ لَاَنۡتَ الۡحَـلِيۡمُ الرَّشِيۡدُ
انہوں نے کہا اے شعیب! کیا تیری نماز تجھے حکم دیتی ہے کہ ہم چھوڑ دیں ان (بتوں) کو جن کی عبادت ہمارے باپ دادا کرتے تھے، یا ہم نہ کریں اپنے مالوں میں جو ہم چاہیں، بیشک تو بہت بھولا آدمی ہے
قَالَ يٰقَوۡمِ اَرَءَيۡتُمۡ اِنۡ كُنۡتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنۡ رَّبِّىۡ وَرَزَقَنِىۡ مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنًا ؕ وَمَاۤ اُرِيۡدُ اَنۡ اُخَالِفَكُمۡ اِلٰى مَاۤ اَنۡهٰٮكُمۡ عَنۡهُ ؕ اِنۡ اُرِيۡدُ اِلَّا الۡاِصۡلَاحَ مَا اسۡتَطَعۡتُ ؕ وَمَا تَوۡفِيۡقِىۡۤ اِلَّا بِاللّٰهِ ؕ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَاِلَيۡهِ اُنِيۡبُ
کہا اے میری قوم! تمہارا کیا خیال ہے اگر چہ میں دلیل پے ہوں اپنے رب کی طرف سے اور اس نے مجھے رزق دیا ہے اپنی طرف سے بہتر رزق، اور میرا ارادہ ایسا نہیں ہے کہ میں خلاف کروں تمہارے سامنے اس کام میں جس سے میں منع کرتا ہوں تم کو، میرا ارادہ صرف اصلاح کا ہے جہاں تک میری طاقت ہے اور مجھے توفیق اللہ کی طرف سے ہے، اسی پے میں توکل کرتا ہوں اور اسی کی طرف رجوع کرتا ہوں
وَيٰقَوۡمِ لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِىۡۤ اَنۡ يُّصِيۡبَكُمۡ مِّثۡلُ مَاۤ اَصَابَ قَوۡمَ نُوۡحٍ اَوۡ قَوۡمَ هُوۡدٍ اَوۡ قَوۡمَ صٰلِحٍؕ وَمَا قَوۡمُ لُوۡطٍ مِّنۡكُمۡ بِبَعِيۡدٍ
اور اے میری قوم! ہرگز جرم پے آمادہ نہ کرے تمہیں میری ضد کہ پہونچے تمہیں وہ مصیبت جو مصیبت پہونچی قومِ نوح یا قومِ ہود یا قومِ صالح کو اور لوط کی قوم تم سے دور نہیں (آج مدین معان کے نام سے جانا جاتا ہے جو اردن میں ہے)
وَاسۡتَغۡفِرُوۡا رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوۡبُوۡۤا اِلَيۡهِؕ اِنَّ رَبِّىۡ رَحِيۡمٌ وَّدُوۡدٌ
اور مغفرت طلب کرو اپنے رب سے، پھر رجوع کرو اس کی طرف، بیشک میرا رب مہربان محبت کرنے والا ہے
قَالُوۡا يٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيۡرًا مِّمَّا تَقُوۡلُ وَاِنَّا لَـنَرٰٮكَ فِيۡنَا ضَعِيۡفًا ۚ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنٰكَ وَمَاۤ اَنۡتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيۡزٍ
انہوں نے کہا اے شعیب! ہم بہت سی باتیں نہیں سمجھتے جو تم کہتے ہو، اور بیشک ہم کمزور دیکھتے ہیں تمہیں اپنے بیچ اور اگر تمہارا کنبہ نہ ہوتا تو ہم سنگسار کر دیتے تجھے، اور تو ہم پر کوئی زور نہیں رکھتا
قَالَ يٰقَوۡمِ اَرَهۡطِىۡۤ اَعَزُّ عَلَيۡكُمۡ مِّنَ اللّٰهِ ؕ وَ اتَّخَذۡتُمُوۡهُ وَرَآءَكُمۡ ظِهۡرِيًّا ؕ اِنَّ رَبِّىۡ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ مُحِيۡطٌ
کہا اے میری قوم! کیا میرا کنبہ ہونا زیادہ عزت کی بات ہے تمہارے لئے اللہ کے نزدیک اور تم نے ڈال دیا ہے اس (کے احکام) کو اپنی پیٹھوں کے پیچھے بیشک میرے رب نے احاطہ کر رکھا ہے تمہارے اعمال کا
وَيٰقَوۡمِ اعۡمَلُوۡا عَلٰى مَكَانَتِكُمۡ اِنِّىۡ عَامِلٌ ؕ سَوۡفَ تَعۡلَمُوۡنَ ۙ مَنۡ يَّاۡتِيۡهِ عَذَابٌ يُّخۡزِيۡهِ وَمَنۡ هُوَ كَاذِبٌ ؕ وَارۡتَقِبُوۡۤا اِنِّىۡ مَعَكُمۡ رَقِيۡبٌ
اور اے میری قوم! تم اپنی جگہ عمل کرو میں بھی عمل کرتا ہوں (اپنی جگہ) عنقریب تم جان لو گے کس پر آتا ہے رسوا کرنے والا عذاب، اور کون جھوٹا ہے اور تم انتظار کرو بیشک میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں
وَلَمَّا جَآءَ اَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا شُعَيۡبًا وَّالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا مَعَهٗ بِرَحۡمَةٍ مِّنَّا ۚ وَاَخَذَتِ الَّذِيۡنَ ظَلَمُوا الصَّيۡحَةُ فَاَصۡبَحُوۡا فِىۡ دِيَارِهِمۡ جٰثِمِيۡنَۙ
اور جب آ گیا ہمارا حکم تو ہم نے نجات دی شعیب کو اور ان کے ساتھ کے ایمان والوں کو اپنی رحمت سے، اور آ پکڑا ظالموں کو چنگھاڑ نے تو وہ ہو گئے اپنے گھروں میں اوندھے (یعنی منہ کے بل گرے ہوئے اس طرح کے)
كَاَنۡ لَّمۡ يَغۡنَوۡا فِيۡهَا ؕ اَلَا بُعۡدًا لِّمَدۡيَنَ كَمَا بَعِدَتۡ ثَمُوۡدُ
گویا وہ تھے ہی نہیں اس میں (کبھی) خبردار! دور ہوئے مدین جیسے دور ہوئے ثمود (اللہ کی رحمت سے)
وَلَقَدۡ اَرۡسَلۡنَا مُوۡسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلۡطٰنٍ مُّبِيۡنٍۙ
اور یقیناً ہم نے بھیجا موسیٰ کو اپنی نشانیوں اور واضح دلیل کے ساتھ
اِلٰى فِرۡعَوۡنَ وَمَلَا۟ ٮِٕهٖ فَاتَّبَعُوۡۤا اَمۡرَ فِرۡعَوۡنَۚ وَمَاۤ اَمۡرُ فِرۡعَوۡنَ بِرَشِيۡدٍ
فرعون اور اس کے سرداروں کے پاس، تو انہوں نے اتباع کی فرعون کے حکم کی، اور فرعون کے حکم میں کوئی بھلائی نہ تھی
يَقۡدُمُ قَوۡمَهٗ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ فَاَوۡرَدَهُمُ النَّارَؕ وَبِئۡسَ الۡوِرۡدُ الۡمَوۡرُوۡدُ
وہ آگے ہوگا اپنی قوم کے قیامت کے دن، پھر انہیں وارد (یعنی داخل) کرے گا آگ میں، اور کیا ہی بری جگہ ہے جہاں وہ وارد ہوگا
وَاُتۡبِعُوۡا فِىۡ هٰذِهٖ لَـعۡنَةً وَّيَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ ؕ بِئۡسَ الرِّفۡدُ الۡمَرۡفُوۡدُ
اور لگا دی گئی اس دنیا میں لعنت اور قیامت کے دن تک کے لیے بھی، کیا ہی برا انعام ہے جو انہیں دیا جائے گا
ذٰ لِكَ مِنۡ اَنۡۢبَآءِ الۡـقُرٰى نَقُصُّهٗ عَلَيۡكَ مِنۡهَا قَآٮِٕمٌ وَّحَصِيۡدٌ
یہ ان بستیوں کی خبریں ہیں جنہیں ہم سنا رہے ہیں تجھے، ان میں (کچھ تو) قائم ہیں، اور کچھ مٹ چکی ہیں
وَمَا ظَلَمۡنٰهُمۡ وَلٰـكِنۡ ظَلَمُوۡۤا اَنۡفُسَهُمۡ فَمَاۤ اَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ اٰلِهَتُهُمُ الَّتِىۡ يَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مِنۡ شَىۡءٍ لَّمَّا جَآءَ اَمۡرُ رَبِّكَؕ وَمَا زَادُوۡهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيۡبٍ
اور ہم نے نہیں ظلم کیا ان پر اور لیکن انہوں نے ظلم کیا اپنے اوپر اور نہ فائدہ پہونچایا انہیں ان کے معبودوں نے جنہیں وہ پکارتے تھے اللہ کے سوا کچھ بھی، جب آیا حکم تیرے رب کا اور سوائے تباہی کے کچھ زیادہ نہ کیا انہیں (ان کے معبودوں نے)
وَكَذٰلِكَ اَخۡذُ رَبِّكَ اِذَاۤ اَخَذَ الۡقُرٰى وَهِىَ ظَالِمَةٌ ؕ اِنَّ اَخۡذَهٗۤ اَلِيۡمٌ شَدِيۡدٌ
اور اسی طرح پکڑتا ہے تیرا رب جب پکڑتا ہے کسی بستی کو اور وہ ظالم ہو تو بے شک اس کی پکڑ سخت تکلیف دہ ہوتی ہے
اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ لَاٰيَةً لِّمَنۡ خَافَ عَذَابَ الۡاٰخِرَةِ ؕ ذٰ لِكَ يَوۡمٌ مَّجۡمُوۡعٌ ۙ لَّهُ النَّاسُ وَذٰ لِكَ يَوۡمٌ مَّشۡهُوۡدٌ
بے شک ان (بستیوں) میں نشانی ہے اس کیلئے جو ڈرتا ہے آخرت کے عذاب سے یہ دن ہے جمع ہونے کا لوگوں کے لیے، اور یہ حاضری کا دن ہے (جو قیامت کا دن ہے)
وَمَا نُؤَخِّرُهٗۤ اِلَّا لِاَجَلٍ مَّعۡدُوۡدٍؕ
اور ہم مہلت دیتے ہیں اسے تھوڑی مدت کے لیے
يَوۡمَ يَاۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ اِلَّا بِاِذۡنِهٖۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِىٌّ وَّسَعِيۡدٌ
جب وہ دن آئے گا تو کوئی شخص بات نہ کر سکے گا اس (اللہ) کی اجازت کے بغیر اور ان میں بعض شقی (بد بخت) اور بعض سعید (نیک) ہیں تو جو شقی ہیں وہ آگ میں ہوں گے
فَاَمَّا الَّذِيۡنَ شَقُوۡا فَفِى النَّارِ لَهُمۡ فِيۡهَا زَفِيۡرٌ وَّشَهِيۡقٌ ۙ
ان کے لئے اس میں چیخ و پکار ہوں گی
خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَا مَا دَامَتِ السَّمٰوٰتُ وَالۡاَرۡضُ اِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ؕ اِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيۡدُ
ہمیشہ رہیں گے اس میں جب تک قائم ہیں آسمان اور زمین (یعنی ہمیشہ کے لئے) مگر جو چاہے تیرا رب، بے شک تیرا رب خوب کرنے والا ہے جو وہ چاہتا ہے
وَاَمَّا الَّذِيۡنَ سُعِدُوۡا فَفِى الۡجَـنَّةِ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَا مَا دَامَتِ السَّمٰوٰتُ وَالۡاَرۡضُ اِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ؕ عَطَآءً غَيۡرَ مَجۡذُوۡذٍ
اور جو سعید (یعنی نیک) ہیں وہ جنت میں ہوں گے، ہمیشہ رہیں گے اس میں جب تک قائم ہیں آسمان اور زمین، مگر جو تیرا رب چاہے، یہ عطا ہوگی جو ختم نہ ہوگی
فَلَا تَكُ فِىۡ مِرۡيَةٍ مِّمَّا يَعۡبُدُ هٰٓؤُلَاۤءِ ؕ مَا يَعۡبُدُوۡنَ اِلَّا كَمَا يَعۡبُدُ اٰبَآؤُهُمۡ مِّنۡ قَبۡلُؕ وَاِنَّا لَمُوَفُّوۡهُمۡ نَصِيۡبَهُمۡ غَيۡرَ مَنۡقُوۡصٍ
تو نہ ہو جاؤ تم شک میں جن کی عبادت یہ کرتے ہیں، یہ ایسی ہی عبادت کرتے ہیں جس طرح ان کے باپ دادا عبادت کرتے رہے ہیں ان سے پہلے، اور بیشک ہم پورا دیں گے انہیں (عذاب کا) ان کا حصہ بغیر کسی کمی کے
وَلَقَدۡ اٰتَيۡنَا مُوۡسَى الۡكِتٰبَ فَاخۡتُلِفَ فِيۡهِ ؕ وَ لَوۡلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتۡ مِنۡ رَّبِّكَ لَـقُضِىَ بَيۡنَهُمۡ ؕ وَاِنَّهُمۡ لَفِىۡ شَكٍّ مِّنۡهُ مُرِيۡبٍ
اور یقیناً ہم نے عطا کی موسیٰ کو کتاب (تورات) پھر اختلاف کیا گیا اس میں، اور اگر (قیامت کی) بات طے نہ ہوتی تیرے رب کی طرف سے تو فیصلہ کر دیا جاتا ان کے درمیان، اور بیشک وہ شک ہی شک میں ہیں
وَاِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمۡ رَبُّكَ اَعۡمَالَهُمۡ ؕ اِنَّهٗ بِمَا يَعۡمَلُوۡنَ خَبِيۡرٌ
اور بیشک سب کو پورا بدلہ دے گا تیرا رب ان کے اعمال کا، بیشک وہ باخبر ہے اس سے جو کچھ وہ کر رہے ہیں
فَاسۡتَقِمۡ كَمَاۤ اُمِرۡتَ وَمَنۡ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطۡغَوۡا ؕ اِنَّهٗ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِيۡرٌ
تو تم قائم رہو اس پے جو حکم تجھے دیا گیا ہے، اور (وہ بھی قائم رہیں) جنہوں نے تیرے ساتھ توبہ کی اور حد سے نہ بڑھو، بیشک وہ دیکھ رہا ہے جو کچھ تم کرتے ہو
وَلَا تَرۡكَنُوۡۤا اِلَى الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُۙ وَمَا لَـكُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مِنۡ اَوۡلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنۡصَرُوۡنَ
اور مت جھکو ان کی طرف جو ظلم (یعنی کفار) ہیں ورنہ چھوئے گی تمہیں بھی آگ اور نہ ہوگا تمہارے لئے اللہ کے سوا کوئی مددگار، پھر تمہاری مدد نہیں کی جائے گی
وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَـفًا مِّنَ الَّيۡلِ ؕ اِنَّ الۡحَسَنٰتِ يُذۡهِبۡنَ السَّيِّاٰتِ ؕ ذٰ لِكَ ذِكۡرٰى لِلذّٰكِرِيۡنَ ۚ
اور نماز قائم کرو دن کے دونوں طرف (فجر سے مغرب تک) اور کچھ حصہ رات میں، بیشک نیکیاں دور کردیتی ہیں برائیوں کو، یہ نصیحت ہے نصیحت حاصل کرنے والوں کے لیے
وَاصۡبِرۡ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيۡعُ اَجۡرَ الۡمُحۡسِنِيۡنَ
اور صبر کرو بیشک اللہ ضائع نہیں کرتا محسنین (یعنی نیکی کرنے والوں) کے اجر کو
فَلَوۡ لَا كَانَ مِنَ الۡقُرُوۡنِ مِنۡ قَبۡلِكُمۡ اُولُوۡا بَقِيَّةٍ يَّـنۡهَوۡنَ عَنِ الۡفَسَادِ فِى الۡاَرۡضِ اِلَّا قَلِيۡلًا مِّمَّنۡ اَنۡجَيۡنَا مِنۡهُمۡ ۚ وَاتَّبَعَ الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا مَاۤ اُتۡرِفُوۡا فِيۡهِ وَكَانُوۡا مُجۡرِمِيۡنَ
تو کیوں نہ ہوئے ان (پچھلی) امتوں میں تم سے پہلے اولوبقیۃ (یعنی علماء، اور اللہ والے) (جو) روکتے فساد پھیلانے سے ملک میں مگر چند لوگ ہوئے جنہیں ہم نے بچا لیا ان میں سے، اور ظالموں نے اتباع کی اپنے میں کے خوش عیش لوگوں کی، اور جو مجرم تھے ان کی
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهۡلِكَ الۡقُرٰى بِظُلۡمٍ وَّاَهۡلُهَا مُصۡلِحُوۡنَ
اور تمہارا رب ہلاک نہیں کرتا بستیوں کو ظلم کی وجہ سے، اور (اگر وہاں کے) رہنے والے مصلح (یعنی نیک لوگ) ہوں
وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَجَـعَلَ النَّاسَ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلَا يَزَالُوۡنَ مُخۡتَلِفِيۡنَۙ
اور اگر چاہتا تمہارا رب تو بنا دیتا لوگوں کو ایک امت میں، اور وہ (پچھلے لوگ بھی) مسلسل اختلاف کرتے رہے
اِلَّا مَنۡ رَّحِمَ رَبُّكَ ؕ وَلِذٰلِكَ خَلَقَهُمۡ ؕ وَتَمَّتۡ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَاَمۡلَـئَنَّ جَهَـنَّمَ مِنَ الۡجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجۡمَعِيۡنَ
مگر جس پر رحم کر دے تمہارا رب، اور اسی لیے انہیں پیدا کیا ہے، اور طے ہے تمہارے رب کی یہ بات کہ میں ضرور بھر دونگا جہنم کو تمام جنوں اور انسانوں سے
وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ اَنۡۢبَآءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهٖ فُؤَادَكَ ۚ وَجَآءَكَ فِىۡ هٰذِهِ الۡحَـقُّ وَمَوۡعِظَةٌ وَّذِكۡرٰى لِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ
اور ہم ان تمام رسولوں کی خبریں تم پر اس لیے بیان کرتے ہیں کہ ہم ثابت رکھیں ان کے ذریعے تمہارے دل کو، اور آچکا تمہارے پاس ان خبروں کے ذریعے حق اور نصیحت اور یاد دہانی مومنوں کے لیے
وَقُلْ لِّـلَّذِيۡنَ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ اعۡمَلُوۡا عَلٰى مَكَانَتِكُمۡؕ اِنَّا عٰمِلُوۡنَۙ
اور کہہ دو ان (کفار اور مشرکین) سے جو ایمان نہیں لاتے کہ تم عمل کرو اپنی جگہ، ہم اپنی جگہ عمل کرتے ہیں
وَانْـتَظِرُوۡا ۚ اِنَّا مُنۡتَظِرُوۡنَ
اور تم انتظار کرو، ہم بھی انتظار کرتے ہیں
وَلِلّٰهِ غَيۡبُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَاِلَيۡهِ يُرۡجَعُ الۡاَمۡرُ كُلُّهٗ فَاعۡبُدۡهُ وَتَوَكَّلۡ عَلَيۡهِؕ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُوۡنَ
اور اللہ ہی جانتا ہے غیب کی بات آسمانوں اور زمین کی، اور اسی کی طرف لوٹائے جاتے ہیں تمام امور اسی کی عبادت کرو اور اسی پر بھروسہ کرو، اور تمہارا رب غافل نہیں ہے اس عمل سے جو تم کیا کرتے ہو
الٓرٰ تِلۡكَ اٰيٰتُ الۡكِتٰبِ الۡمُبِيۡن
ال، ر، یہ آیتیں ہیں روشن کتاب (قرآن) کی
اِنَّاۤ اَنۡزَلۡنٰهُ قُرۡءٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُوۡنَ
بیشک ہم نے نازل کیا ہے اس قرآن کو عربی زبان میں تاکہ تم لوگ سمجھ سکو (اس قرآن کو)
نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ اَحۡسَنَ الۡقَصَصِ بِمَاۤ اَوۡحَيۡنَاۤ اِلَيۡكَ هٰذَا الۡقُرۡاٰنَ ۖ وَاِنۡ كُنۡتَ مِنۡ قَبۡلِهٖ لَمِنَ الۡغٰفِلِيۡنَ
(اے نبیؐ) ہم بیان کرتے ہیں تم پر بہترین قصے جیسا کہ ہم نے وحی کی تیری طرف اس قرآن کو، اور اگرچہ تم تھے اس (قصۂ یعقوب اور یوسف) سے پہلے غافل
اِذۡ قَالَ يُوۡسُفُ لِاَبِيۡهِ يٰۤاَبَتِ اِنِّىۡ رَاَيۡتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبًا وَّالشَّمۡسَ وَالۡقَمَرَ رَاَيۡتُهُمۡ لِىۡ سٰجِدِيۡنَ
جب کہا یوسف نے اپنے باپ سے کہ اے میرے ابا! میں نے (خواب میں) دیکھا ہے گیارہ ستاروں اور سورج اور چاند کو، میں نے دیکھا ہے انہیں کہ وہ مجھے سجدہ کر رہے ہیں
قَالَ يٰبُنَىَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلٰٓى اِخۡوَتِكَ فَيَكِيۡدُوۡا لَـكَ كَيۡدًا ؕ اِنَّ الشَّيۡطٰنَ لِلۡاِنۡسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيۡنٌ
کہا اے میرے بیٹے! مت بیان کرنا اپنا خواب اپنے بھائیوں کے سامنے (ورنہ) وہ تیرے خلاف چال چلیں گے، بیشک شیطان انسان کا کھلا دشمن ہے
وَكَذٰلِكَ يَجۡتَبِيۡكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنۡ تَاۡوِيۡلِ الۡاَحَادِيۡثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهٗ عَلَيۡكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعۡقُوۡبَ كَمَاۤ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيۡكَ مِنۡ قَبۡلُ اِبۡرٰهِيۡمَ وَاِسۡحٰقَ ؕ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيۡمٌ حَكِيۡمٌ
اور (اے یوسف) اسی طرح چن لے گا تجھے تیرا رب اور سکھائے گا تجھے تیرے خواب کی تعبیر، اور پوری کرے گا اپنی نعمتیں تجھ پر اور یعقوب کے گھرانے پر، جیسا کہ (اللہ) پوری کر چکا ہے اسے تیرے باپ دادا پر اس سے پہلے ابراہیم اور اسحاق (علیہم السلام) پر، بیشک تیرا رب جاننے والا حکمت والا ہے
لَقَدۡ كَانَ فِىۡ يُوۡسُفَ وَاِخۡوَتِهٖۤ اٰيٰتٌ لِّـلسَّآٮِٕلِيۡنَ
یقیناً ہیں یوسف اور اس کے بھائیوں کے قصے میں نشانیاں سوال کرنے والوں کے لیے
اِذۡ قَالُوۡا لَيُوۡسُفُ وَاَخُوۡهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيۡنَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ ؕ اِنَّ اَبَانَا لَفِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنِ ۖ ۚ
جب کہا (بھائیوں نے) یوسف اور اس کا بھائی زیادہ محبوب ہیں ہمارے ابا کو ہم سے اور ہم طاقتور جماعت ہیں، بیشک ہمارے ابا کھلی غلطی پر ہیں
اۨقۡتُلُوۡا يُوۡسُفَ اَوِ اطۡرَحُوۡهُ اَرۡضًا يَّخۡلُ لَـكُمۡ وَجۡهُ اَبِيۡكُمۡ وَ تَكُوۡنُوۡا مِنۡۢ بَعۡدِهٖ قَوۡمًا صٰلِحِيۡنَ
قتل کر دو یوسف کو یا پھینک دو اسے کسی زمین میں، تاکہ خالی ہو جائے تمہارے لئے تمہارے باپ کی توجہ، اور تم ہو جاؤ اسکے بعد صالح (یعنی چہیتے) لوگ
قَالَ قَآٮِٕلٌ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُوۡا يُوۡسُفَ وَاَلۡقُوۡهُ فِىۡ غَيٰبَتِ الۡجُـبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ السَّيَّارَةِ اِنۡ كُنۡتُمۡ فٰعِلِيۡنَ
کہا ایک کہنے والے نے ان میں سے، کہ قتل نہ کرو یوسف کو، اور ڈالدو اسے ویران کنوئیں میں، تاکہ اٹھا لے جائے اسے کوئی قافلہ، اگر تم کرنے ہی والے ہو (تو)
قَالُوۡا يٰۤاَبَانَا مَا لَـكَ لَا تَاۡمَنَّا عَلٰى يُوۡسُفَ وَاِنَّا لَهٗ لَنٰصِحُوۡنَ
انہوں نے کہا اے ہمارے ابا کیا ہو گیا ہے آپ کو کہ آپ ہم پر یقین نہیں کرتے یوسف (کے معاملے) پر اور ہم تو اسکے ناصح (یعنی خیر خواہ) ہیں
اَرۡسِلۡهُ مَعَنَا غَدًا يَّرۡتَعۡ وَيَلۡعَبۡ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰـفِظُوۡنَ
بھیج دیجئے اسے ہمارے ساتھ کل وہ کھائے اور کھیلے اور بیشک ہم اسکے محافظ ہیں
قَالَ اِنِّىۡ لَيَحۡزُنُنِىۡ اَنۡ تَذۡهَبُوۡا بِهٖ وَاَخَافُ اَنۡ يَّاۡكُلَهُ الذِّئۡبُ وَاَنۡـتُمۡ عَنۡهُ غٰفِلُوۡنَ
اس نے کہا مجھے غم ہوتا ہے اس سے کہ تم لے جاؤ اسے اور میں اس سے ڈرتا ہوں کہ کھا جائے اسے بھیڑیا اور تم اس سے غافل رہو
قَالُوۡا لَٮِٕنۡ اَكَلَهُ الذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ اِنَّاۤ اِذًا لَّخٰسِرُوۡنَ
انہوں نے کہا اگر اسے کھا جائے بھیڑیا، اور ہم ایک طاقتور جماعت ہیں، بیشک ہم اس وقت خسارہ (یعنی نقصان) اٹھانے والے ہوں گے
فَلَمَّا ذَهَبُوۡا بِهٖ وَاَجۡمَعُوۡۤا اَنۡ يَّجۡعَلُوۡهُ فِىۡ غَيٰبَتِ الۡجُبِّۚ وَاَوۡحَيۡنَاۤ اِلَيۡهِ لَـتُنَـبِّئَـنَّهُمۡ بِاَمۡرِهِمۡ هٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُوۡنَ
تو جب وہ گئے اسے لے کر اور جمع ہو گئے اس پر کہ اسے ڈال دیں ویران کنوئیں میں، تو ہم نے وحی کی یوسف کی طرف کہ تو ضرور بتائے گا انہیں (ایک دن) ان کے اس کام کو اور وہ نہیں پہچانیں گے (تجھے)
وَجَآءُوۡۤ اَبَاهُمۡ عِشَآءً يَّبۡكُوۡنَؕ
اور وہ سب آئے اپنے باپ کے پاس رات میں روتے ہوئے
قَالُوۡا يٰۤاَبَانَاۤ اِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوۡسُفَ عِنۡدَ مَتَاعِنَا فَاَكَلَهُ الذِّئۡبُۚ وَمَاۤ اَنۡتَ بِمُؤۡمِنٍ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صٰدِقِيۡنَ
کہا اے ہمارے ابا! ہم گئے اور آگے نکل گئے (دوڑنے میں) اور ہم نے چھوڑ دیا تھا یوسف کو اپنے سامان کے پاس تو کھا گیا اسے بھیڑیا اور آپ یقین نہیں کریں گے ہم پر اور اگرچہ ہم سچے ہیں
وَجَآءُوۡ عَلٰى قَمِيـۡصِهٖ بِدَمٍ كَذِبٍؕ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَـكُمۡ اَنۡفُسُكُمۡ اَمۡرًاؕ فَصَبۡرٌ جَمِيۡلٌؕ وَاللّٰهُ الۡمُسۡتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوۡنَ
اور وہ لے آئے تھے اس کے کرتے پر جھوٹا خون لگا کر، اس نے کہا نہیں بلکہ تم نے گھڑ لی ہے خود سے ایک بات، تو اب صبر ہی بہتر ہے، اور اللہ ہی مدد گار ہے اس (بات) پر جو تم بیان کر رہے ہو
وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٌ فَاَرۡسَلُوۡا وَارِدَهُمۡ فَاَدۡلٰى دَلۡوَهٗ ؕ قَالَ يٰبُشۡرٰى هٰذَا غُلٰمٌ ؕ وَاَسَرُّوۡهُ بِضَاعَةً ؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌۢ بِمَا يَعۡمَلُوۡنَ
اور آیا ایک قافلہ تو انہوں نے بھیجا اپنے پانی بھرنے والے کو، تو اس نے ڈالا اپنا ڈول، بولا ہائے خوش خبری! یہ تو بچہ ہے، اور انہوں نے چھپا لیا اسے تجارت کا مال سمجھ کر، اور اللہ خوب جان رہا تھا جو کچھ وہ کر رہے تھے
وَشَرَوۡهُ بِثَمَنٍۢ بَخۡسٍ دَرَاهِمَ مَعۡدُوۡدَةٍ ۚ وَكَانُوۡا فِيۡهِ مِنَ الزّٰهِدِيۡنَ
اور (بھائیوں نے) بیچ دیا اسے معمولی قیمت پر چند درہم میں (تقریباً بیس درہم میں) اور وہ اس (یوسف کے معاملے) سے ناواقف تھے
وَقَالَ الَّذِى اشۡتَرٰٮهُ مِنۡ مِّصۡرَ لِامۡرَاَتِهٖۤ اَكۡرِمِىۡ مَثۡوٰٮهُ عَسٰٓى اَنۡ يَّـنۡفَعَنَاۤ اَوۡ نَـتَّخِذَهٗ وَلَدًا ؕ وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوۡسُفَ فِى الۡاَرۡضِوَلِنُعَلِّمَهٗ مِنۡ تَاۡوِيۡلِ الۡاَحَادِيۡثِؕ وَاللّٰهُ غَالِبٌ عَلٰٓى اَمۡرِهٖ وَلٰـكِنَّ اَكۡثَرَ النَّاسِ لَا يَعۡلَمُوۡنَ
اور کہا (عزیزِ مصر قطیفار نے) جس نے خریدا تھا اسے مصر سے اپنی عورت سے، کہ اس کی عزت کرنا ممکن ہے یہ نفع دے ہمیں، یا ہم بنا لیں گے اسے بیٹا، اور اس طرح ہم نے بسایا یوسف کو (ملک مصر کی) زمین میں، اور تاکہ ہم سکھائیں اسے باتوں کی تعبیر، اور اللہ غالب ہے اپنے کام (اور تمام احکام) پر اور لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗۤ اٰتَيۡنٰهُ حُكۡمًا وَّعِلۡمًا ؕ وَكَذٰلِكَ نَجۡزِى الۡمُحۡسِنِيۡنَ
اور جب وہ پہونچا اپنی جوانی کو، تو ہم نے عطا کیا اسے حکم اور علم اور اسی طرح ہم بدلہ دیتے ہیں محسنین (یعنی نیک لوگوں) کو
وَرَاوَدَتۡهُ الَّتِىۡ هُوَ فِىۡ بَيۡتِهَا عَنۡ نَّـفۡسِهٖ وَغَلَّقَتِ الۡاَبۡوَابَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَـكَؕ قَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّىۡۤ اَحۡسَنَ مَثۡوَاىَؕ اِنَّهٗ لَا يُفۡلِحُ الظّٰلِمُوۡنَ
اور بہکایا اسے اس عورت (زلیخا) نے جس کے گھر میں (یوسف) تھا، اور عورت نے بند کر لیے دروازے اور کہنے لگی آؤ، اس نے کہا اللہ کی پناہ، بے شک میرے رب نے مجھے بہتر ٹھکانا دیا ہے، بے شک ظالم فلاح نہیں پاتے
وَلَـقَدۡ هَمَّتۡ بِهٖۚ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَاۤ اَنۡ رَّاٰ بُرۡهَانَ رَبِّهٖؕ كَذٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ السُّۤوۡءَ وَالۡـفَحۡشَآءَؕ اِنَّهٗ مِنۡ عِبَادِنَا الۡمُخۡلَصِيۡنَ
اور یقیناً اس عورت نے تو اس کا ارادہ کر لیا تھا، اور وہ بھی کر لیتے اگر اپنے رب کی (نبوت کی) دلیل نہ دیکھ لیتے اسی طرح ہوا، تاکہ ہم پھیر دیں اس سے برائی اور بے حیائی، بیشک وہ ہمارے مخلصین (یعنی خاص) بندوں میں سے تھا
وَاسۡتَبَقَا الۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيۡصَهٗ مِنۡ دُبُرٍ وَّاَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الۡبَابِؕ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ اَرَادَ بِاَهۡلِكَ سُوۡۤءًا اِلَّاۤ اَنۡ يُّسۡجَنَ اَوۡ عَذَابٌ اَلِيۡمٌ
اور دونوں دوڑے دروازے کی طرف اور پھاڑ دی عورت نے اس کی قمیص پیچھے سے، اور دونوں نے پایا عورت کے خاوند کو دروازے کے پاس، کہنے لگی کہ کیا سزا ہو جو ارادہ کرے تمہاری اہلیہ سے برائی کا، یا تو قید کیا جائے یا درد ناک سزا دی جائے
قَالَ هِىَ رَاوَدَتۡنِىۡ عَنۡ نَّـفۡسِىۡ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنۡ اَهۡلِهَاۚ اِنۡ كَانَ قَمِيۡصُهٗ قُدَّ مِنۡ قُبُلٍ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ الۡكٰذِبِيۡنَ
(یوسف نے) کہا اسی نے مجھے بہکایا ہے، اور شہادت دی ایک شاہد نے عورت کے گھرانے میں سے (ایک چار مہینے کے بچے نے) کہ اگر اس کا کرتا آگے سے پھٹا ہوا ہے تو عورت سچی ہے، اور یہ (یوسف) جھوٹا ہے
وَاِنۡ كَانَ قَمِيۡصُهٗ قُدَّ مِنۡ دُبُرٍ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيۡنَ
اور اگر اس کا کرتا پیچھے سے پھٹا ہے تو یہ (زلیخا) جھوٹی ہے اور وہ (یوسف) سچا ہے
فَلَمَّا رَاٰ قَمِيۡصَهٗ قُدَّ مِنۡ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنۡ كَيۡدِكُنَّؕ اِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيۡمٌ
پھر جب دیکھا (عزیز مصر نے) اس کا کرتا پھٹا ہوا پیچھے سے، تو کہا (اپنی بیوی سے) بیشک یہ تمہاری چال ہے بیشک تمہاری چال بہت بڑی ہے
يُوۡسُفُ اَعۡرِضۡ عَنۡ هٰذَا وَاسۡتَغۡفِرِىۡ لِذَنۡۢبِكِ ۖ ۚ اِنَّكِ كُنۡتِ مِنَ الۡخٰطِٮـِٕيۡنَ
یوسف اعراض کرو تم اس معاملے سے، اور تو (اے عورت) استغفار کر اپنے گناہ سے بیشک تو ہی خطا کاروں میں سے ہے
وَقَالَ نِسۡوَةٌ فِى الۡمَدِيۡنَةِ امۡرَاَتُ الۡعَزِيۡزِ تُرَاوِدُ فَتٰٮهَا عَنۡ نَّـفۡسِهٖۚ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّا ؕ اِنَّا لَـنَرٰٮهَا فِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ
اور کہنا شروع کیا شہر کی عورتوں نے، کہ عزیز کی عورت (زلیخا) نے پھسلا رکھا ہے اپنے غلام کو، بیشک اس کی محبت میں فریفتہ ہو گئی ہے، ہم اس (عورت زلیخا) کو کھلی غلطی پر دیکھتی ہیں
فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ اَرۡسَلَتۡ اِلَيۡهِنَّ وَاَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَـاً وَّاٰتَتۡ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنۡهُنَّ سِكِّيۡنًا وَّقَالَتِ اخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّ ۚ فَلَمَّا رَاَيۡنَهٗۤ اَكۡبَرۡنَهٗ وَقَطَّعۡنَ اَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًا ؕ اِنۡ هٰذَاۤ اِلَّا مَلَكٌ كَرِيۡمٌ
پھر جب سنی (عزیز کی بیوی زلیخا نے) ان کی ملامت، تو ان (عورتوں) کو بلا بھیجا، اور تیار کی ان کے لئے ایک مجلس، اور دی ان میں سے ہر ایک کو چھری اور (یوسف سے) کہا کہ ان کے سامنے نکل آؤ، پھر جب انہوں نے دیکھا اسے تو بڑی بات ہو گئی، اور کاٹ لیے سبھوں نے اپنے ہاتھوں کو اور کہا ہائے اللہ! یہ انسان نہیں، یہ تو مکرم (یعنی نیک) فرشتہ ہے
قَالَتۡ فَذٰلِكُنَّ الَّذِىۡ لُمۡتُنَّنِىۡ فِيۡهِؕ وَ لَـقَدۡ رَاوَدْتُّهٗ عَنۡ نَّـفۡسِهٖ فَاسۡتَعۡصَمَؕ وَلَٮِٕنۡ لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَاۤ اٰمُرُهٗ لَـيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُوۡنًا مِّنَ الصّٰغِرِيۡنَ
(زلیخا نے) کہا یہی ہے وہ جس کے بارے میں تم نے مجھے ملامت کی تھیں اور یقیناً میں نے ہی بہکایا تھا اسے پر یہ بچے رہے، اور اگر اس نے نہ کیا وہ جو میں حکم دیتی ہوں اسے، تو یہ ضرور قید کر لیا جائے گا اور ہو جائے گا ذلیلوں میں سے
قَالَ رَبِّ السِّجۡنُ اَحَبُّ اِلَىَّ مِمَّا يَدۡعُوۡنَنِىۡۤ اِلَيۡهِۚ وَاِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّىۡ كَيۡدَهُنَّ اَصۡبُ اِلَيۡهِنَّ وَاَكُنۡ مِّنَ الۡجٰهِلِيۡنَ
کہا اے میرے رب! قید خانہ زیادہ بہتر ہے میرے لیے، اس سے جس کی طرف یہ بلا رہی ہیں مجھے اور اگر تو نہ پھیرے گا مجھ سے ان کی چال کو تو میں پہونچ جاؤنگا ان کی طرف، اور میں ہو جاؤنگا جاہلوں میں سے
فَاسۡتَجَابَ لَهٗ رَبُّهٗ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّؕ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ
تو قبول کی اس کی دعا ان کے رب نے تو پھیر دی اس سے ان (عورتوں) کی چال کو، بیشک وہی سننے والا جاننے والا ہے
ثُمَّ بَدَا لَهُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَا رَاَوُا الۡاٰيٰتِ لَيَسۡجُنُـنَّهٗ حَتّٰى حِيۡنٍ
پھر ظاہر ہو گیا ان کے سامنے اس کے بعد جو انہوں نے دیکھی نشانیاں (الزام دبانے کیلئے) اسے قید کر دیا ایک مدت تک
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجۡنَ فَتَيٰنِؕ قَالَ اَحَدُهُمَاۤ اِنِّىۡۤ اَرٰٮنِىۡۤ اَعۡصِرُ خَمۡرًا ۚ وَقَالَ الۡاٰخَرُ اِنِّىۡۤ اَرٰٮنِىۡۤ اَحۡمِلُ فَوۡقَ رَاۡسِىۡ خُبۡزًا تَاۡكُلُ الطَّيۡرُ مِنۡهُ ؕ نَبِّئۡنَا بِتَاۡوِيۡلِهٖ ۚ اِنَّا نَرٰٮكَ مِنَ الۡمُحۡسِنِيۡنَ
اور داخل ہوئے اسکے ساتھ قید خانے میں دو نوجوان، ان میں سے ایک نے کہا میں دیکھتا ہوں (خواب میں) کہ شراب نچوڑ رہا ہوں، اور دوسرے نے کہا میں دیکھتا ہوں کہ میں نے اٹھا رکھی ہے اپنے سر پر روٹی (کی ٹوکری) کھا رہے ہیں پرندے اس سے، بتاؤ ہمیں اس کی تعبیر، ہم تجھے نیکو کار میں سے سمجھتے ہیں
قَالَ لَا يَاۡتِيۡكُمَا طَعَامٌ تُرۡزَقٰنِهٖۤ اِلَّا نَـبَّاۡتُكُمَا بِتَاۡوِيۡلِهٖ قَبۡلَ اَنۡ يَّاۡتِيَكُمَا ؕ ذٰ لِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِىۡ رَبِّىۡ ؕ اِنِّىۡ تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٍ لَّا يُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰهِ وَهُمۡ بِالۡاٰخِرَةِ هُمۡ كٰفِرُوۡنَ
کہا نہیں آئے گا تم دونوں کا کھانا جسے تم بطور رزق کھاتے ہو، مگر میں بتا دونگا تم دونوں کو اسکی تعبیر اسکے آنے سے قبل، یہ وہ چیزیں ہے جو میرے رب نے مجھے سکھائی ہیں، بیشک میں نے چھوڑ دی ہے ان لوگوں کی ملت جو ایمان نہیں لاتے اللہ پر، اور وہ آخرت کے بھی انکاری ہیں
وَاتَّبَعۡتُ مِلَّةَ اٰبَآءِىۡۤ اِبۡرٰهِيۡمَ وَاِسۡحٰقَ وَيَعۡقُوۡبَؕ مَا كَانَ لَنَاۤ اَنۡ نُّشۡرِكَ بِاللّٰهِ مِنۡ شَىۡءٍؕ ذٰلِكَ مِنۡ فَضۡلِ اللّٰهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰـكِنَّ اَكۡثَرَ النَّاسِ لَا يَشۡكُرُوۡنَ
اور میں نے اتباع کی ہے اپنے باپ دادا ابراہیم اور اسحاق اور یعقوب (علیہم السلام) کی ملت کی، ممکن نہیں ہمارے لئے کہ ہم شریک ٹھہرائیں اللہ کے ساتھ کسی بھی شئے کو، یہ اللہ کا فضل ہے ہم پر اور لوگوں پر بھی، اور لیکن اکثر لوگ شکر ادا نہیں کرتے
يٰصَاحِبَىِ السِّجۡنِ ءَاَرۡبَابٌ مُّتَفَرِّقُوۡنَ خَيۡرٌ اَمِ اللّٰهُ الۡوَاحِدُ الۡقَهَّارُؕ
اے قید خانے کے ساتھیو! کیا متفرق (یعنی جدا جدا) رب بہتر ہیں، یا اکیلا اللہ جو زبردست ہے؟
مَا تَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِهٖۤ اِلَّاۤ اَسۡمَآءً سَمَّيۡتُمُوۡهَاۤ اَنۡـتُمۡ وَ اٰبَآؤُكُمۡ مَّاۤ اَنۡزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنۡ سُلۡطٰنٍؕ اِنِ الۡحُكۡمُ اِلَّا لِلّٰهِؕ اَمَرَ اَلَّا تَعۡبُدُوۡۤا اِلَّاۤ اِيَّاهُؕ ذٰلِكَ الدِّيۡنُ الۡقَيِّمُ وَلٰـكِنَّ اَكۡثَرَ النَّاسِ لَا يَعۡلَمُوۡنَ
جس کی تم عبادت کرتے ہو اس کے سواء وہ چند نام ہیں جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے رکھے ہیں نہیں نازل کی اللہ نے ان کی کوئی دلیل، حکومت سوائے اللہ کے کسی کی نہیں، اس نے حکم دیا ہے کہ تم نہ عبادت کرو اس کے سواء (کسی اور کی) یہ قائم دین ہے، اور لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے
يٰصَاحِبَىِ السِّجۡنِ اَمَّاۤ اَحَدُكُمَا فَيَسۡقِىۡ رَبَّهٗ خَمۡرًاۚ وَاَمَّا الۡاٰخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَاۡكُلُ الطَّيۡرُ مِنۡ رَّاۡسِهٖؕ قُضِىَ الۡاَمۡرُ الَّذِىۡ فِيۡهِ تَسۡتَفۡتِيٰنِؕ
اے قید خانے کے ساتھیو! تم دونوں میں کا ایک پلائے گا اپنے آقا کو شراب، اور دوسرے کو سولی دی جائے گی، پھر کھائیں گے پرندے اس کے سر میں سے فیصلہ کیا جا چکا ہے جس کے بارے میں تم دونوں سوال کر رہے ہو
وَقَالَ لِلَّذِىۡ ظَنَّ اَنَّهٗ نَاجٍ مِّنۡهُمَا اذۡكُرۡنِىۡ عِنۡدَ رَبِّكَ فَاَنۡسٰٮهُ الشَّيۡطٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهٖ فَلَبِثَ فِى السِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِيۡنَ
اور کہا (یوسف نے) جس کے بارے میں گمان تھا کہ وہ نجات پائے گا ان دونوں میں سے، کہ تم تذکرہ کرنا میرا اپنے آقا کے پاس، پھر بھلا دیا اسے شیطان نے تذکرہ کرنا اپنے آقا سے، تو (یوسف) ٹھہرے رہے قید میں کئی اور سال (سات برس، پانچ پہلے رہ چکے تھے)
وَقَالَ الۡمَلِكُ اِنِّىۡۤ اَرٰى سَبۡعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّاۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٌ وَّسَبۡعَ سُنۡۢبُلٰتٍ خُضۡرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍؕ يٰۤاَيُّهَا الۡمَلَاُ اَفۡتُوۡنِىۡ فِىۡ رُءۡيَاىَ اِنۡ كُنۡتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُوۡنَ
اور کہا بادشاہ (ولید بن نردان) نے کہ میں (خواب میں) دیکھتا ہوں کہ سات موٹی گائیں ہیں جنہیں کھا جاتی ہیں سات دبلی گائیں، اور سات ہری بالیاں اور سات خشک بالیاں (خواب میں دیکھتا ہوں) اے دربار یو! بتاؤ مجھے میرے خواب کی تعبیر، اگر تم خواب کی تعبیر جانتے ہو؟
قَالُوۡۤا اَضۡغَاثُ اَحۡلَامٍۚ وَمَا نَحۡنُ بِتَاۡوِيۡلِ الۡاَحۡلَامِ بِعٰلِمِيۡنَ
انہوں نے کہا یہ خیالی خواب ہیں، اور ہم نہیں جانتے (اس طرح کے) خیالی خوابوں کی تعبیر
وَقَالَ الَّذِىۡ نَجَا مِنۡهُمَا وَادَّكَرَ بَعۡدَ اُمَّةٍ اَنَا اُنَـبِّئُكُمۡ بِتَاۡوِيۡلِهٖ فَاَرۡسِلُوۡنِ
اور کہا وہ جو نجات پا گیا تھا دونوں میں سے، اور یاد آیا اسے ایک مدت کے بعد، کہ میں بتلاؤں گا تمہیں اس کی تعبیر، تو تم بھیجو مجھے
يُوۡسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيۡقُ اَ فۡتِنَا فِىۡ سَبۡعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّاۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٌ وَّسَبۡعِ سُنۡۢبُلٰتٍ خُضۡرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍ ۙ لَّعَلِّىۡۤ اَرۡجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُوۡنَ
اے یوسف اے میرے دوست! بتائیں ہمیں (تعبیر) کہ سات موٹی گائیں ہیں (جنہیں) کھا جاتی ہیں سات دبلی گائیں، اور سات ہری بالیاں ہیں اور سات خشک بالیاں، تاکہ میں لوٹ جاؤں لوگوں کی طرف اور انہیں بھی معلوم ہو جائے
قَالَ تَزۡرَعُوۡنَ سَبۡعَ سِنِيۡنَ دَاَبًاۚ فَمَا حَصَدْتُّمۡ فَذَرُوۡهُ فِىۡ سُنۡۢبُلِهٖۤ اِلَّا قَلِيۡلًا مِّمَّا تَاۡكُلُوۡنَ
کہا (حضرت یوسف نے) تم کھیتی کرنا سات سالوں تک لگا تار، پھر جو تم کاٹو (فصل تو اسے) چھوڑ دینا اس کی بالیوں میں، مگر تھوڑا جو تم کھاؤ (اسے بالیوں سے نکال لینا)
ثُمَّ يَاۡتِىۡ مِنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِكَ سَبۡعٌ شِدَادٌ يَّاۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ اِلَّا قَلِيۡلًا مِّمَّا تُحۡصِنُوۡنَ
پھر آئیں گے اس کے بعد سات سخت سال (قحط سالی کے) کھائیں گے جو تم نے جمع کیا تھا ان (قحط) کے لئے، مگر تھوڑا تم روک رکھنا (بیج کیلئے)
ثُمَّ يَاۡتِىۡ مِنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِكَ عَامٌ فِيۡهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيۡهِ يَعۡصِرُوۡنَ
پھر آئے گا اس کے بعد ایک سال، اس میں بارش برسائی جائے گی لوگوں پر، اور اس میں وہ نچوڑیں گے (رس یا شراب وغیرہ)
وَقَالَ الۡمَلِكُ ائۡتُوۡنِىۡ بِهٖۚ فَلَمَّا جَآءَهُ الرَّسُوۡلُ قَالَ ارۡجِعۡ اِلٰى رَبِّكَ فَسۡــَٔلۡهُ مَا بَالُ النِّسۡوَةِ الّٰتِىۡ قَطَّعۡنَ اَيۡدِيَهُنَّؕ اِنَّ رَبِّىۡ بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيۡمٌ
اور بادشاہ نے کہا لے آؤ میرے پاس اسے، پھر جب آیا قاصد اسکے پاس، تو کہا لوٹ جاؤ اپنے آقا کے پاس، اور پوچھو ان سے ان عورتوں کا کیا معاملہ تھا؟ جنہوں نے کاٹ لئے تھے اپنے ہاتھ، بیشک میرا رب ان کی چال کو خوب جانتا ہے
قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ اِذۡ رَاوَدْتُّنَّ يُوۡسُفَ عَنۡ نَّـفۡسِهٖؕ قُلۡنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِنۡ سُوۡۤءٍ ؕ قَالَتِ امۡرَاَتُ الۡعَزِيۡزِ الۡــٰٔنَ حَصۡحَصَ الۡحَقُّ اَنَا رَاوَدْتُّهٗ عَنۡ نَّـفۡسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيۡنَ
(بادشاہ نے) کہا تمہارا کیا معاملہ تھا جب تم نے یوسف کو پھسلایا تھا، انہوں نے کہا اللہ کی پناہ ہمیں نہیں معلوم ہوئی اس میں کوئی برائی عزیز کی عورت (زلیخا) بولی کہ اب ظاہر ہو گیا ہے سچ، میں نے ہی اسے پھسلایا تھا، اور بیشک وہ سچے لوگوں میں سے ہے
ذٰ لِكَ لِيَـعۡلَمَ اَنِّىۡ لَمۡ اَخُنۡهُ بِالۡغَيۡبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهۡدِىۡ كَيۡدَ الۡخَـآٮِٕنِيۡنَ
یہ اس لیے کیا تاکہ جان لیں (عزیز مصر) کہ بیشک میں نے خیانت نہیں کی ان کے ساتھ غائبانے میں، اور بیشک اللہ نہیں رہنمائی کرتا خائنین کی چال میں