بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
يَسۡـــَٔلُوۡنَكَ عَنِ الۡاَنۡفَالِ ؕ قُلِ الۡاَنۡفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوۡلِ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصۡلِحُوۡا ذَاتَ بَيۡنِكُمۡ وَاَطِيۡعُوا اللّٰهَ وَرَسُوۡلَهٗۤ اِنۡ كُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ
(تمہارے ساتھی) سوال کرتے ہیں تجھ سے مال غنیمت کے بارے میں، کہہ دو غنیمت کا مال اللہ اور رسول کا ہے، تم ڈرو اللہ سے اور صلح کرو آپس میں، اور اطاعت کرو اللہ اور اس کے رسول کی اگر تم مؤمن ہو
اِنَّمَا الۡمُؤۡمِنُوۡنَ الَّذِيۡنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتۡ قُلُوۡبُهُمۡ وَاِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ اٰيٰتُهٗ زَادَتۡهُمۡ اِيۡمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُوۡنَ ۖ ۚ
بیشک ایمان والے وہی ہیں کہ (ان کے سامنے) جب ذکر کیا جائے اللہ کے نام کا تو ڈر جاتے ہیں ان کے دل، اور جب تلاوت کی جائیں ان پر اس کی آیتیں (تو) زیادہ ہو جاتا ہے ان کا ایمان اور وہ اپنے رب پر ہی توکل کرتے ہیں
الَّذِيۡنَ يُقِيۡمُوۡنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقۡنٰهُمۡ يُنۡفِقُوۡنَؕ
(یہی ہیں) جو قائم کرتے ہیں نماز اور جو ہم نے انہیں رزق دیا ہے (اس میں سے) خرچ کرتے ہیں
اُولٰۤٮِٕكَ هُمُ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ حَقًّا ؕ لَهُمۡ دَرَجٰتٌ عِنۡدَ رَبِّهِمۡ وَمَغۡفِرَةٌ وَّرِزۡقٌ كَرِيۡمٌۚ
یہی ہیں حقیقت میں مؤمن، ان کے درجے ہیں ان کے رب کے پاس (جنت) اور مغفرت اور رزق کریم (یعنی عزت والا رزق) ہے
كَمَاۤ اَخۡرَجَكَ رَبُّكَ مِنۡۢ بَيۡتِكَ بِالۡحَـقِّ وَاِنَّ فَرِيۡقًا مِّنَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ لَـكٰرِهُوۡنَۙ
جیسا کہ نکالا تمہیں تمہارے رب نے تمہارے گھر سے حق کے ساتھ (جنگ بدر کیلئے) اور بیشک مؤمنوں کے بعض گروہ ناپسند کر رہے تھے (کم تعداد کیوجہ سے)
يُجَادِلُوۡنَكَ فِى الۡحَـقِّ بَعۡدَ مَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوۡنَ اِلَى الۡمَوۡتِ وَهُمۡ يَنۡظُرُوۡنَؕ
(بعض صحابہ) جھگڑ رہے تھے تجھ سے حق کے بارے میں اسکے بیان ہونے کے بعد، گویا وہ ہانکے جا رہے ہوں موت کی طرف اور وہ (موت کو) دیکھ رہے ہوں
وَاِذۡ يَعِدُكُمُ اللّٰهُ اِحۡدَى الطَّآٮِٕفَتَيۡنِ اَنَّهَا لَـكُمۡ وَتَوَدُّوۡنَ اَنَّ غَيۡرَ ذَاتِ الشَّوۡكَةِ تَكُوۡنُ لَـكُمۡ وَيُرِيۡدُ اللّٰهُ اَنۡ يُّحِقَّ الۡحَـقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَيَقۡطَعَ دَابِرَ الۡـكٰفِرِيۡنَۙ
اور جب وعدہ کر رہا تھا تم سے اللہ کہ دو جماعتوں میں سے ایک (کفار کا تجارتی قافلہ یا لشکر) تمہارا ہے، اور تم چاہتے تھے کہ بغیر کانٹے (یعنی بغیر پریشانی) کے ہو جائے تمہارے لئے، اور اللہ چاہتا تھا کہ حق کو حق ثابت کرے اپنے کلمے کے ذریعے اور کاٹ دے کافروں کی جڑ
لِيُحِقَّ الۡحَـقَّ وَيُبۡطِلَ الۡبَاطِلَ وَلَوۡ كَرِهَ الۡمُجۡرِمُوۡنَۚ
تا کہ حق حق ہو جائے اور باطل باطل ہو جائے اور اگرچہ ناپسند ہو مجرموں کو
اِذۡ تَسۡتَغِيۡثُوۡنَ رَبَّكُمۡ فَاسۡتَجَابَ لَـكُمۡ اَنِّىۡ مُمِدُّكُمۡ بِاَلۡفٍ مِّنَ الۡمَلٰۤٮِٕكَةِ مُرۡدِفِيۡنَ
جب تم مدد طلب کر رہے تھے (جنگ بدر میں) اپنے رب سے تو اس نے جواب دیا تمہیں کہ میں مدد کروں گا تمہاری ایک ہزار فرشتے کے ذریعے لگاتار اور بنادی اسے اللہ نے خوشخبری
وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشۡرٰى وَلِتَطۡمَٮِٕنَّ بِهٖ قُلُوۡبُكُمۡۚ وَمَا النَّصۡرُ اِلَّا مِنۡ عِنۡدِ اللّٰهِؕ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيۡزٌ حَكِيۡمٌ
اور تاکہ مطمئن ہو جائیں اس کے ذریعے تمہارے دل، اور مدد تو صرف اللہ ہی کی طرف سے ہے، بیشک اللہ زبردست حکمت والا ہے
اِذۡ يُغَشِّيۡكُمُ النُّعَاسَ اَمَنَةً مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُمۡ مِّنَ السَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُمۡ بِهٖ وَيُذۡهِبَ عَنۡكُمۡ رِجۡزَ الشَّيۡطٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلٰى قُلُوۡبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ الۡاَقۡدَامَؕ
جب ڈھانک لیا تمہیں اونگھ نے امن کیلئے اس (اللہ) کی طرف سے، اور نازل کیا تم پر آسمان سے پانی (جنگ بدر میں) تاکہ پاک کر دے تمہیں اس کے ذریعے، اور دور کر دے تم سے شیطان کی گندگی (یعنی شیطانی وسوسے) اور جوڑے رکھے تمہارے دلوں کو، اور ثابت رکھے اس کے ذریعے تمہارے قدموں کو
اِذۡ يُوۡحِىۡ رَبُّكَ اِلَى الۡمَلٰۤٮِٕكَةِ اَنِّىۡ مَعَكُمۡ فَثَبِّتُوا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا ؕ سَاُلۡقِىۡ فِىۡ قُلُوۡبِ الَّذِيۡنَ كَفَرُوا الرُّعۡبَ فَاضۡرِبُوۡا فَوۡقَ الۡاَعۡنَاقِ وَاضۡرِبُوۡا مِنۡهُمۡ كُلَّ بَنَانٍؕ
جب حکم بھیجا تیرے رب نے فرشتوں کو کہ بیشک میں تمہارے ساتھ ہوں تو (اے فرشتو!) تم ثابت قدم رکھو ایمان والوں کو عنقریب میں ڈال دوں گا کافروں کے دلوں میں رعب (جنگ بدر میں) تو تم مارو ان کی گردنوں پر اور مارو ان کے تمام پوروں (یعنی جوڑوں) پر
ذٰ لِكَ بِاَنَّهُمۡ شَآ قُّوا اللّٰهَ وَرَسُوۡلَهٗ ۚ وَمَنۡ يُّشَاقِقِ اللّٰهَ وَرَسُوۡلَهٗ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيۡدُ الۡعِقَابِ
یہ اس لئے ہے کہ انہوں نے (یعنی ان کفار نے) مخالفت کی اللہ اور اسکے رسول کی، اور جو مخالفت کرے گا اللہ اور اسکے رسول کی تو بیشک اللہ سخت عذاب دینے والا ہے
ذٰ لِكُمۡ فَذُوۡقُوۡهُ وَاَنَّ لِلۡكٰفِرِيۡنَ عَذَابَ النَّارِ
یہ اسلئے کہ تم چکھو اس (عذاب) کا مزہ اور بیشک کافروں کیلئے آگ کا عذاب ہے
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا لَقِيۡتُمُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا زَحۡفًا فَلَا تُوَلُّوۡهُمُ الۡاَدۡبَارَۚ
اے ایمان والو! جب تم ملو (یعنی بھڑ و جنگ میں) کافروں سے تو پیٹھ نہ پھیرو ان سے
وَمَنۡ يُّوَلِّهِمۡ يَوۡمَٮِٕذٍ دُبُرَهٗۤ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوۡ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدۡ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَاۡوٰٮهُ جَهَـنَّمُؕ وَبِئۡسَ الۡمَصِيۡرُ
اور جو پیٹھ پھیرے گا ان سے اس دن مگر یہ کہ جنگی پینترے کیلئے ہو یا اپنی جماعت سے ملنے کیلئے ہو (ورنہ) وہ مستحق ہو گا اللہ کے غضب کا، اور اس کا ٹھکانہ جہنم ہے اور وہ کیا ہی برا ٹھکانہ ہے
فَلَمۡ تَقۡتُلُوۡهُمۡ وَلٰـكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمۡ وَمَا رَمَيۡتَ اِذۡ رَمَيۡتَ وَ لٰـكِنَّ اللّٰهَ رَمٰى ۚ وَلِيُبۡلِىَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ مِنۡهُ بَلَاۤءً حَسَنًا ؕ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌ
تو تم نے انہیں قتل نہیں کیا بلکہ اللہ نے انہیں قتل کیا، اور تو نے (مٹی) نہیں پھینکی جبکہ پھینکی تھی بلکہ اللہ نے پھینکی تھی، اور تاکہ آزمائے (اللہ) مؤمنوں کو اپنی طرف سے اچھی طرح، بے شک اللہ سننے والا جاننے والا ہے
ذٰ لِكُمۡ وَاَنَّ اللّٰهَ مُوۡهِنُ كَيۡدِ الۡـكٰفِرِيۡنَ
یہ اسلئے کہ بے شک اللہ کمزور کرنے والا ہے کافروں کی چال کو
اِنۡ تَسۡتَفۡتِحُوۡا فَقَدۡ جَآءَكُمُ الۡفَتۡحُۚ وَاِنۡ تَنۡتَهُوۡا فَهُوَ خَيۡرٌ لَّـكُمۡۚ وَ اِنۡ تَعُوۡدُوۡا نَـعُدۡۚ وَلَنۡ تُغۡنِىَ عَنۡكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـًٔـا وَّلَوۡ كَثُرَتۡۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مَعَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ
اگر تم فتح چاہتے ہو (اے کافرو!) تو یقیناً آچکی تمہارے (سامنے مؤمنوں کی) فتح اور اگر تم باز آؤ تو بہتر ہے تمہارے لیے، اور اگر دوبارہ (جنگ) کرو گے تو ہم بھی (ذلیل) کریں گے اور ہرگز نہ کام آئے گی تمہیں تمہاری جماعت کچھ بھی اگرچہ وہ کثیر ہوں (یعنی بہت ہوں) اور بے شک اللہ مؤمنوں کے ساتھ ہے
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَطِيۡعُوا اللّٰهَ وَرَسُوۡلَهٗ وَلَا تَوَلَّوۡا عَنۡهُ وَاَنۡـتُمۡ تَسۡمَعُوۡنَ ۖ ۚ
اے ایمان والو! اطاعت کرو اللہ اور اس کے رسول کی اور مت پھرو اس سے اور (جبکہ) تم سن رہے ہو
وَلَا تَكُوۡنُوۡا كَالَّذِيۡنَ قَالُوۡا سَمِعۡنَا وَهُمۡ لَا يَسۡمَعُوۡنَ
اور نہ ہو جاؤ تم ان (منافقین اور مشرکین) کی طرح جنہوں نے کہا ہم نے سن لیا اور وہ سنتے نہیں
اِنَّ شَرَّ الدَّوَآبِّ عِنۡدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الۡبُكۡمُ الَّذِيۡنَ لَا يَعۡقِلُوۡنَ
بے شک برے جانوروں کی طرح ہیں یہ (منافقین اور مشرکین) اللہ کے نزدیک یہی بہرے گونگے ہیں جو نہیں سمجھتے
وَلَوۡ عَلِمَ اللّٰهُ فِيۡهِمۡ خَيۡرًا لَّاَسۡمَعَهُمۡؕ وَلَوۡ اَسۡمَعَهُمۡ لَـتَوَلَّوْا وَّهُمۡ مُّعۡرِضُوۡنَ
اور اگر جانتا اللہ ان میں کوئی خیر تو انہیں سنا دیتا (ان کے مرے ہوئے بزرگوں سے کہ آپ نبی ہیں) اور اگر وہ انہیں سنا بھی دے تو پلٹ جائیں گے اور وہ اعراض کریں گے
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوا اسۡتَجِيۡبُوۡا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوۡلِ اِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيۡكُمۡۚ وَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوۡلُ بَيۡنَ الۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهٖ وَاَنَّهٗۤ اِلَيۡهِ تُحۡشَرُوۡنَ
اے ایمان والو! قبول کرو اللہ اور رسول کا حکم جب (رسول) بلائیں (جہاد کی طرف) تمہیں جس کے ذریعے وہ حیات بخشے تمہیں اور جان لو کہ بیشک اللہ حائل ہے انسان اور اس کے دل کے درمیان، اور بیشک اسی کی طرف تم جمع کئے جاؤ گے
وَاتَّقُوۡا فِتۡنَةً لَّا تُصِيۡبَنَّ الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا مِنۡكُمۡ خَآصَّةً ۚ وَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيۡدُ الۡعِقَابِ
اور تم ڈرو اس فتنہ سے (یعنی عذاب سے) جو پہونچے گی تم میں سے بطور خاص ظالموں کو، اور جان لو کہ بے شک اللہ سخت عذاب دینے والا ہے
وَاذۡكُرُوۡۤا اِذۡ اَنۡـتُمۡ قَلِيۡلٌ مُّسۡتَضۡعَفُوۡنَ فِى الۡاَرۡضِ تَخَافُوۡنَ اَنۡ يَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰٮكُمۡ وَاَيَّدَكُمۡ بِنَصۡرِهٖ وَرَزَقَكُمۡ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُوۡنَ
اور یاد کرو جب تم تھوڑے اور کمزور تھے زمین میں، تمہیں خوف تھا کہ اچک نہ لیں تمہیں لوگ پھر اس (اللہ) نے ٹھکانہ دیا تمہیں اور تائید کی تمہاری اپنی مدد سے، اور رزق دیا تمہیں پاکیزہ (چیزوں سے) تاکہ تم شکر ادا کرو
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَخُوۡنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوۡلَ وَتَخُوۡنُوۡۤا اَمٰنٰتِكُمۡ وَاَنۡـتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ
اے ایمان والو! خیانت نہ کرو اللہ اور اس کے رسول سے اور خیانت نہ کرو آپس کی امانتوں میں، اور (جبکہ) تم جانتے ہو
وَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّمَاۤ اَمۡوَالُكُمۡ وَاَوۡلَادُكُمۡ فِتۡنَةٌ ۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ عِنۡدَهٗۤ اَجۡرٌ عَظِيۡمٌ
اور جان لو کہ تمہارے مال اور تمہاری اولاد فتنہ ہیں، اور بے شک اللہ کے پاس اجر عظیم ہے
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِنۡ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجۡعَلْ لَّـكُمۡ فُرۡقَانًا وَّيُكَفِّرۡ عَنۡكُمۡ سَيِّاٰتِكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَـكُمۡؕ وَ اللّٰهُ ذُو الۡفَضۡلِ الۡعَظِيۡمِ
اے ایمان والو! اگر تم ڈرو گے اللہ سے تو وہ بنائے گا تمہارے لئے فرقان (یعنی حق اور باطل کی تمیز) اور دور کر دے گاتم سے تمہارے گناہ اور تمہیں بخش دے گا، اور اللہ بڑے فضل والا ہے
وَاِذۡ يَمۡكُرُ بِكَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لِيُثۡبِتُوۡكَ اَوۡ يَقۡتُلُوۡكَ اَوۡ يُخۡرِجُوۡكَؕ وَيَمۡكُرُوۡنَ وَيَمۡكُرُ اللّٰهُؕ وَاللّٰهُ خَيۡرُ الۡمٰكِرِيۡنَ
اور جب مکر کر رہے تھے تمہارے خلاف کافر (دارالندوہ کمیٹی میں) کہ تمہیں قید کر دیں یا تمہیں قتل کر دیں یا تمہیں نکال دیں (مکہ سے) اور وہ مکر کر رہے تھے اور اللہ تدبیر کر رہا تھا، اور اللہ بہترین تدبیر کر نیوالا ہے
وَاِذَا تُتۡلٰى عَلَيۡهِمۡ اٰيٰتُنَا قَالُوۡا قَدۡ سَمِعۡنَا لَوۡ نَشَآءُ لَـقُلۡنَا مِثۡلَ هٰذَٓا ۙ اِنۡ هٰذَاۤ اِلَّاۤ اَسَاطِيۡرُ الۡاَوَّلِيۡنَ
اور جب پڑھی جاتی ہیں ان (کفار) کے سامنے ہماری آیتیں تو کہتے ہیں کہ یقیناً ہم نے سن لیا اور اگر ہم چاہیں تو ہم بھی کہہ دیں ایسی بات یہ کچھ نہیں سوائے پہلوں کے قصے کے
وَاِذۡ قَالُوا اللّٰهُمَّ اِنۡ كَانَ هٰذَا هُوَ الۡحَـقَّ مِنۡ عِنۡدِكَ فَاَمۡطِرۡ عَلَيۡنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَآءِ اَوِ ائۡتِنَا بِعَذَابٍ اَ لِيۡمٍ
اور جب کہا (نضر بن حارث وغیرہ نے) اے اللہ! اگر یہ (قرآن) برحق ہے تیری طرف سے ہے، تو برسا ہم پر پتھر آسمان سے، یا لے آ ہم پر دردناک عذاب
وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَاَنۡتَ فِيۡهِمۡؕ وَمَا كَانَ اللّٰهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُوۡنَ
اور اللہ نہیں دیگا انہیں عذاب جب تک آپ ان کے بیچ ہیں، اور اللہ نہیں عذاب دینے والا انہیں اگر وہ مغفرت مانگ لیں اور کیوں نہ دے انہیں
وَمَا لَهُمۡ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمۡ يَصُدُّوۡنَ عَنِ الۡمَسۡجِدِ الۡحَـرَامِ وَمَا كَانُوۡۤا اَوۡلِيَآءَهٗ ؕ اِنۡ اَوۡلِيَآؤُهٗۤ اِلَّا الۡمُتَّقُوۡنَ وَلٰـكِنَّ اَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُوۡنَ
اللہ عذاب جب کہ وہ روکتے ہیں مسجد حرام سے اور یہ (کفار) اس کے (یعنی مسجد حرام کے) ولی (یعنی متولی) نہیں ہیں اس کے ولی تو متقی ہوتے ہیں اور لیکن اکثر ان میں جانتے ہی نہیں
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمۡ عِنۡدَ الۡبَيۡتِ اِلَّا مُكَآءً وَّتَصۡدِيَةً ؕ فَذُوۡقُوا الۡعَذَابَ بِمَا كُنۡتُمۡ تَكۡفُرُوۡنَ
اور ان (کفار مکہ) کی نماز بیت اللہ کے پاس کچھ نہیں سوائے سیٹیوں اور تالیوں کے، تو چکھو عذاب کا مزہ اس سبب سے کہ تم کفر کرتے تھے
اِنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا يُنۡفِقُوۡنَ اَمۡوَالَهُمۡ لِيَـصُدُّوۡا عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ ؕ فَسَيُنۡفِقُوۡنَهَا ثُمَّ تَكُوۡنُ عَلَيۡهِمۡ حَسۡرَةً ثُمَّ يُغۡلَبُوۡنَ ؕ وَالَّذِيۡنَ كَفَرُوۡۤا اِلٰى جَهَـنَّمَ يُحۡشَرُوۡنَۙ
بے شک جو کافر خرچ کرتے ہیں اپنا مال، تاکہ وہ روکیں اللہ کے راستے سے، تو جلد ہی وہ اور خرچ کریں گے پھر ہو جائے گا وہ (خرچ) ان پر حسرت پھر وہ مغلوب ہوں گے، اور جو کافر ہیں وہ جہنم کی طرف جمع کئے جائیں گے
لِيَمِيۡزَ اللّٰهُ الۡخَبِيۡثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَ يَجۡعَلَ الۡخَبِيۡثَ بَعۡضَهٗ عَلٰى بَعۡضٍ فَيَرۡكُمَهٗ جَمِيۡعًا فَيَجۡعَلَهٗ فِىۡ جَهَـنَّمَؕ اُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الۡخٰسِرُوۡنَ
تاکہ تمیز (یعنی جدا) کر دے اللہ ناپاک کو پاک سے (یعنی کفار کو مؤمنوں سے) اور ڈال دے ناپاکی ایک کی دوسرے پر، اور جمع کر دے ان سب کو پھر اسے ڈال دے جہنم میں، یہی لوگ خسارا پانے والے ہیں
قُلْ لِّـلَّذِيۡنَ كَفَرُوۡۤا اِنۡ يَّنۡتَهُوۡا يُغۡفَرۡ لَهُمۡ مَّا قَدۡ سَلَفَۚ وَاِنۡ يَّعُوۡدُوۡا فَقَدۡ مَضَتۡ سُنَّتُ الۡاَوَّلِيۡنَ
کہہ دو کافروں سے کہ اگر وہ باز آجائیں تو معاف کر دیا جائے گا انہیں جو گزر چکا (اس سے پہلے ان سب باتوں کو) اور اگر وہ دوبارہ کرتے ہیں تو گزر چکے ہیں پہلوں کے واقعے
وَقَاتِلُوۡهُمۡ حَتّٰى لَا تَكُوۡنَ فِتۡنَةٌ وَّيَكُوۡنَ الدِّيۡنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْـتَهَوۡا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعۡمَلُوۡنَ بَصِيۡرٌ
اور قتال کرو ان سے حتیٰ کہ نہ باقی رہے فتنہ (یعنی شرک) اور ہو جائے دین سارا اللہ ہی کے لئے، پھر اگر یہ باز آجائیں تو بیشک اللہ ان کے اعمال کو دیکھنے والا ہے
وَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰهَ مَوۡلٰٮكُمۡؕ نِعۡمَ الۡمَوۡلٰى وَنِعۡمَ النَّصِيۡرُ
اور اگر وہ پھر جائیں تو جان لو کہ بیشک اللہ تمہارا دوست ہے (اے مومنو!) اور کیا ہی بہتر دوست ہے اور کیا ہی بہتر مددگار ہے
وَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّمَا غَنِمۡتُمۡ مِّنۡ شَىۡءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهٗ وَ لِلرَّسُوۡلِ وَلِذِى الۡقُرۡبٰى وَالۡيَتٰمٰى وَالۡمَسٰكِيۡنِ وَابۡنِ السَّبِيۡلِ ۙ اِنۡ كُنۡتُمۡ اٰمَنۡتُمۡ بِاللّٰهِ وَمَاۤ اَنۡزَلۡنَا عَلٰى عَبۡدِنَا يَوۡمَ الۡفُرۡقَانِ يَوۡمَ الۡتَقَى الۡجَمۡعٰنِ ؕ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ
اور (اے مؤمنو!) جان لو جو کچھ تمہیں غنیمت کی چیزیں ملیں ہیں تو اسکا پانچواں حصہ اللہ اور اسکے رسول کا ہے اور (اسی پانچویں میں) رشتہ داروں اور یتیموں اور مسکینوں اور مسافروں کے لئے ہے، اگر تم ایمان رکھتے ہو اللہ پر اور (اس پر) جو ہم نے نازل کیا اپنے بندے پر فرقان (یعنی حق اور باطل میں فرق کرنے) کے دن جس دن دونوں جماعتیں بھڑیں (جنگ بدر میں) اور اللہ ہر چیز پر قادر ہے
اِذۡ اَنۡتُمۡ بِالۡعُدۡوَةِ الدُّنۡيَا وَهُمۡ بِالۡعُدۡوَةِ الۡقُصۡوٰى وَ الرَّكۡبُ اَسۡفَلَ مِنۡكُمۡؕ وَلَوۡ تَوَاعَدْتُّمۡ لَاخۡتَلَفۡتُمۡ فِى الۡمِيۡعٰدِۙ وَلٰـكِنۡ لِّيَقۡضِىَ اللّٰهُ اَمۡرًا كَانَ مَفۡعُوۡلًا ۙ لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۡۢ بَيِّنَةٍ وَّيَحۡيٰى مَنۡ حَىَّ عَنۡۢ بَيِّنَةٍ ؕ وَاِنَّ اللّٰهَ لَسَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌۙ
جب تم تھے اس کنارے پر (جنگ کے میدان میں) اور وہ (کفار) اُس کنارے پر تھے اور قافلہ نیچے تھا تم سے، اور اگر تم وعدہ کر کے آتے تو بھی خلاف کر جاتے مقررہ وقت پر پہونچنے میں، اور لیکن اللہ جب فیصلہ کر لیتا ہے کسی امر کا تو وہ ہو کے رہتا ہے، تاکہ وہ ہلاک ہو جسے ہلاک ہونا ہے کھلے طور پر اور وہ زندہ رہے جسے زندہ رہنا ہے کھلے طور پر، اور بیشک اللہ سننے والا جاننے والا ہے
اِذۡ يُرِيۡكَهُمُ اللّٰهُ فِىۡ مَنَامِكَ قَلِيۡلًا ؕ وَّلَوۡ اَرٰٮكَهُمۡ كَثِيۡرًا لَّـفَشِلۡـتُمۡ وَلَـتَـنَازَعۡتُمۡ فِى الۡاَمۡرِ وَلٰـكِنَّ اللّٰهَ سَلَّمَؕ اِنَّهٗ عَلِيۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ
جب دکھایا ان (کفار) کو اللہ نے تیرے خواب میں تھوڑا کر کے، اور اگر دکھاتا انہیں زیادہ کر کے تو تم بزدلی کرتے، اور یقیناً تم نے جھگڑا کیا ایک معاملے میں اور لیکن اللہ نے سلامت رکھا، بے شک وہ خوب جانتا ہے دلوں کی بات کو
وَ اِذۡ يُرِيۡكُمُوۡهُمۡ اِذِ الۡتَقَيۡتُمۡ فِىۡۤ اَعۡيُنِكُمۡ قَلِيۡلًا وَّيُقَلِّلُكُمۡ فِىۡۤ اَعۡيُنِهِمۡ لِيَـقۡضِىَ اللّٰهُ اَمۡرًا كَانَ مَفۡعُوۡلًا ؕ وَاِلَى اللّٰهِ تُرۡجَعُ الۡاُمُوۡرُ
اور جب اس (اللہ) نے دکھایا تم کو انہیں جب تم بھڑے تمہاری نظروں میں تھوڑا کرکے، اور اس نے کم دکھایا تمہیں ان کی نظروں میں، تاکہ فیصلہ کیا ہوا اللہ کا حکم ہو کر رہے، اور اللہ ہی کی طرف لوٹائے جاتے ہیں تمام امور
يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا لَقِيۡتُمۡ فِئَةً فَاثۡبُتُوۡا وَاذۡكُرُوا اللّٰهَ كَثِيۡرًا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُوۡنَۚ
اے ایمان والو! جب تم بھڑو کسی جماعت (یعنی فوج) سے تو ثابت قدم رہو اور یاد کرو اللہ کو کثرت سے تاکہ تم فلاح پاؤ
وَاَطِيۡعُوا اللّٰهَ وَرَسُوۡلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوۡا فَتَفۡشَلُوۡا وَتَذۡهَبَ رِيۡحُكُمۡ وَاصۡبِرُوۡا ؕ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيۡنَۚ
اور تم اطاعت کرو اللہ اور اس کے رسول کی اور تنازع (یعنی جھگڑا) نہ کرو ورنہ بزدل ہو جاؤ گے اور اکھڑ جائے گی تمہاری ہوا اور صبر کرو، بیشک اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے
وَلَا تَكُوۡنُوۡا كَالَّذِيۡنَ خَرَجُوۡا مِنۡ دِيَارِهِمۡ بَطَرًا وَّرِئَآءَ النَّاسِ وَ يَصُدُّوۡنَ عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِؕ وَاللّٰهُ بِمَا يَعۡمَلُوۡنَ مُحِيۡطٌ
اور نہ ہو جاؤ ان (کفار قریش) کی طرح جو نکلے اپنے گھروں سے (جنگ بدر میں) اتراتے ہوئے اور لوگوں کو دکھاتے ہوئے اور وہ روکتے تھے اللہ کے راستے سے، اور جو کچھ یہ کرتے ہیں اللہ اس پر احاطہ کرنیوالا ہے
وَاِذۡ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيۡطٰنُ اَعۡمَالَهُمۡ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَـكُمُ الۡيَوۡمَ مِنَ النَّاسِ وَاِنِّىۡ جَارٌ لَّـكُمۡۚ فَلَمَّا تَرَآءَتِ الۡفِئَتٰنِ نَكَصَ عَلٰى عَقِبَيۡهِ وَقَالَ اِنِّىۡ بَرِىۡٓءٌ مِّنۡكُمۡ اِنِّىۡۤ اَرٰى مَا لَا تَرَوۡنَ اِنِّىۡۤ اَخَافُ اللّٰهَؕ وَاللّٰهُ شَدِيۡدُ الۡعِقَابِ
اور جب مزین کر دیا ان کیلئے شیطان نے ان کے اعمال کو، اور کہا کہ نہ ہوگا کوئی غالب تم پر آج لوگوں میں سے اور میں تمہارا مددگار ہوں، پھر جب سامنا کیا دونوں فوجوں نے تو وہ (شیطان) بھاگا اپنی ایڑیوں کے بل، اور کہا میں بری ہوں تم سے، میں جو دیکھ رہا ہوں (فرشتوں کو) تم نہیں دیکھتے، بیشک میں ڈرتا ہوں اللہ سے، اور اللہ سخت عذاب دینے والا ہے
اِذۡ يَقُوۡلُ الۡمُنٰفِقُوۡنَ وَالَّذِيۡنَ فِىۡ قُلُوۡبِهِمۡ مَّرَضٌ غَرَّ هٰٓؤُلَاۤءِ دِيۡنُهُمۡؕ وَمَنۡ يَّتَوَكَّلۡ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَزِيۡزٌ حَكِيۡمٌ
جب کہنے لگے منافق اور جن کے دلوں میں مرض تھا، کہ دھوکا دیا ان (مسلمان) کو ان کے دین نے، اور جو توکل کرتا ہے اللہ پر تو بیشک اللہ زبردست حکمت والا ہے
وَ لَوۡ تَرٰٓى اِذۡ يَتَوَفَّى الَّذِيۡنَ كَفَرُوا ۙ الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ يَضۡرِبُوۡنَ وُجُوۡهَهُمۡ وَاَدۡبَارَهُمۡۚ وَذُوۡقُوۡا عَذَابَ الۡحَرِيۡقِ
اور (اے نبی) اگر تو دیکھے جب وفات دیتے ہیں کافروں کو فرشتے، مارتے ہیں ان کے چہرے اور پیٹھوں پر، اور (کہتے ہیں) چکھو مزہ بھڑکتی آگ کے عذاب کا
ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ اَيۡدِيۡكُمۡ وَاَنَّ اللّٰهَ لَـيۡسَ بِظَلَّامٍ لِّـلۡعَبِيۡدِۙ
یہ (وہ عذاب ہے) جو تمہارے ہاتھوں نے آگے بھیجا ہے اور بیشک اللہ نہیں ظلم کرتا اپنے بندوں پر
كَدَاۡبِ اٰلِ فِرۡعَوۡنَۙ وَالَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡؕ كَفَرُوۡا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوۡبِهِمۡؕ اِنَّ اللّٰهَ قَوِىٌّ شَدِيۡدُ الۡعِقَابِ
(ان کا حال ویسا ہی ہوگا) جیسا حال ہوا فرعونیوں کا اور ان سے پہلوں کا انہوں نے انکار کیا اللہ کی آیتوں کا، تو پکڑا اللہ نے انہیں ان کے گناہوں کی وجہ سے، بے شک اللہ قوت والا اور سخت عذاب دینے والا ہے
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرًا نِّـعۡمَةً اَنۡعَمَهَا عَلٰى قَوۡمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوۡا مَا بِاَنۡفُسِهِمۡۙ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌۙ
یہ (عذاب اور سزا) اس لئے کہ اللہ نہیں بدلتا اس نعمت کو جو اس نے انعام کیا ہو کسی قوم پر، حتی کہ وہ خود بدل دے اسے اور بیشک اللہ سننے والا جاننے والا ہے
كَدَاۡبِ اٰلِ فِرۡعَوۡنَۙ وَالَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡؕ كَذَّبُوۡا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمۡ فَاَهۡلَكۡنٰهُمۡ بِذُنُوۡبِهِمۡ وَاَغۡرَقۡنَاۤ اٰلَ فِرۡعَوۡنَۚ وَكُلٌّ كَانُوۡا ظٰلِمِيۡنَ
(ان کا حال ویسا ہی ہوگا) جیسا حال ہوا فرعونیوں کا اور ان سے پہلوں کا، انہوں نے جھٹلایا اپنے رب کی آیتوں کو، تو ہم نے ہلاک کر دیا انہیں ان کے گناہوں کے سبب، اور ہم نے غرق کر دیا فرعونیوں کو، اور وہ سب ظالم تھے
اِنَّ شَرَّ الدَّوَآبِّ عِنۡدَ اللّٰهِ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ ۖ ۚ
بیشک بد ترین جانور (کی طرح) اللہ کے نزدیک وہ ہیں جنہوں نے کفر کیا تو وہ ایمان نہیں لائیں گے
اَلَّذِيۡنَ عَاهَدْتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ يَنۡقُضُوۡنَ عَهۡدَهُمۡ فِىۡ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمۡ لَا يَـتَّـقُوۡنَ
جن (کافروں) سے تو نے عہد لیا پھر وہ توڑتے ہیں اپنے عہد کو ہر مرتبہ اور وہ (اللہ سے) نہیں ڈرتے
فَاِمَّا تَثۡقَفَنَّهُمۡ فِى الۡحَـرۡبِ فَشَرِّدۡ بِهِمۡ مَّنۡ خَلۡفَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُوۡنَ
تو جب تم پاؤ انہیں جنگ میں تو ایسی سزا دو انہیں (جنگ میں تاکہ عبرت ہو) جو ان کے پیچھے (ان کے ساتھی) ہیں تاکہ وہ غور کریں
وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنۡ قَوۡمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذۡ اِلَيۡهِمۡ عَلٰى سَوَآءٍ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الۡخَآٮِٕنِيۡنَ
اور جب خوف ہو تمہیں کسی قوم سے خیانت کا تو پھینک دو ان کی طرف ان کا عہد (اس طرح کہ تم اور وہ) برابر ہو جاؤ بیشک اللہ نہیں پسند کرتا خیانت کرنیوالوں کو
وَلَا يَحۡسَبَنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا سَبَقُوۡا ؕ اِنَّهُمۡ لَا يُعۡجِزُوۡنَ
اور ہر گز نہ گمان کریں کافر کہ وہ سبقت لے گئے (یعنی بھاگ نکلے ہیں) بیشک وہ (اللہ کو) عاجز نہیں کرسکیں گے
وَاَعِدُّوۡا لَهُمۡ مَّا اسۡتَطَعۡتُمۡ مِّنۡ قُوَّةٍ وَّمِنۡ رِّبَاطِ الۡخَـيۡلِ تُرۡهِبُوۡنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمۡ وَاٰخَرِيۡنَ مِنۡ دُوۡنِهِمۡ ۚ لَا تَعۡلَمُوۡنَهُمُ ۚ اَللّٰهُ يَعۡلَمُهُمۡؕ وَمَا تُـنۡفِقُوۡا مِنۡ شَىۡءٍ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيۡكُمۡ وَاَنۡـتُمۡ لَا تُظۡلَمُوۡنَ
اور تیاری کرو ان (سے لڑنے) کے لیے، جتنی استطاعت ہو تمہیں قوت سے اور پلے ہوئے گھوڑوں سے، تم ڈراؤ اس کے ذریعے اللہ کے دشمن کو اور تم اپنے دشمن کو اور دوسروں کو ان کے علاوہ تم نہیں جانتے ہو انہیں اللہ جانتا ہے انہیں (وہ منافق ہیں) اور جو کچھ تم خرچ کرو گے اللہ کی راہ میں پورا دیا جائے گا تمہیں اور تم پر ظلم نہیں کیا جائے گا
وَاِنۡ جَنَحُوۡا لِلسَّلۡمِ فَاجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى اللّٰهِؕ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ
اور اگر وہ جھکیں صلح کے لیے تو تم بھی جھکو اس کے لئے اور توکل کرو اللہ پر، بیشک وہی سننے والا جاننے والا ہے
وَاِنۡ يُّرِيۡدُوۡۤا اَنۡ يَّخۡدَعُوۡكَ فَاِنَّ حَسۡبَكَ اللّٰهُؕ هُوَ الَّذِىۡۤ اَيَّدَكَ بِنَصۡرِهٖ وَبِالۡمُؤۡمِنِيۡنَۙ
اور اگر وہ چاہیں کہ دھوکہ دیں تمہیں تو بیشک کافی ہے تیرے لئے اللہ، وہی ہے جس نے تائید کی تمہاری اپنی مدد سے اور مومنوں (کے ذریعے) سے
وَاَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوۡبِهِمۡؕ لَوۡ اَنۡفَقۡتَ مَا فِى الۡاَرۡضِ جَمِيۡعًا مَّاۤ اَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوۡبِهِمۡ وَلٰـكِنَّ اللّٰهَ اَلَّفَ بَيۡنَهُمۡؕ اِنَّهٗ عَزِيۡزٌ حَكِيۡمٌ
اور (اللہ نے) الفت ڈال دی ان کے دلوں میں، اگر تو خرچ کر دیتا جو کچھ زمین میں ہے سارا تو ان کے دلوں میں الفت نہ ڈال سکتا اور لیکن اللہ نے الفت ڈال دی ان کے بیچ، بیشک اللہ زبردست حکمت والا ہے
يٰۤـاَيُّهَا النَّبِىُّ حَسۡبُكَ اللّٰهُ وَ مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ
اے نبی! کافی ہے تجھے اللہ اور جنہوں نے اتباع کی تیری مومنوں میں سے (ان کے لئے بھی)
يٰۤـاَيُّهَا النَّبِىُّ حَرِّضِ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ عَلَى الۡقِتَالِ ؕ اِنۡ يَّكُنۡ مِّنۡكُمۡ عِشۡرُوۡنَ صَابِرُوۡنَ يَغۡلِبُوۡا مِائَتَيۡنِ ۚ وَاِنۡ يَّكُنۡ مِّنۡكُمۡ مِّائَةٌ يَّغۡلِبُوۡۤا اَ لۡفًا مِّنَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا بِاَنَّهُمۡ قَوۡمٌ لَّا يَفۡقَهُوۡنَ
اے نبی! (صلی اللہ علیہ وسلم) ابھارو مومنوں کو جہاد پر، اگر ہوں تم میں بیس آدمی ثابت قدم تو وہ غالب آئیں گے دوسو پر، اور اگر ہوں تم میں سو (آدمی ثابت قدم تو) غالب آئیں گے ہزار کافروں پر، اس لیے کہ یہ لوگ سمجھتے نہیں (انہیں اللہ کے وعدے پر یقین نہیں)
اَلۡـٰٔـنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنۡكُمۡ وَعَلِمَ اَنَّ فِيۡكُمۡ ضَعۡفًاؕ فَاِنۡ يَّكُنۡ مِّنۡكُمۡ مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَّغۡلِبُوۡا مِائَتَيۡنِۚ وَاِنۡ يَّكُنۡ مِّنۡكُمۡ اَلۡفٌ يَّغۡلِبُوۡۤا اَلۡفَيۡنِ بِاِذۡنِ اللّٰهِؕ وَ اللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيۡنَ
اب اللہ نے ہلکا کر دیا ہے تم سے (بوجھ) اور اسے معلوم ہے کہ تم میں کمزوری ہے، تو اگر ہوں تم میں سو ثابت قدم تو غالب آئیں گے دوسو پر اور اگر ہوں گے تم میں ہزار تو غالب آئیں گے دو ہزار پر اللہ کے حکم سے، اور اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے
مَا كَانَ لِنَبِىٍّ اَنۡ يَّكُوۡنَ لَهٗۤ اَسۡرٰى حَتّٰى يُثۡخِنَ فِى الۡاَرۡضِؕ تُرِيۡدُوۡنَ عَرَضَ الدُّنۡيَا ۖ وَاللّٰهُ يُرِيۡدُ الۡاٰخِرَةَ ؕ وَاللّٰهُ عَزِيۡزٌ حَكِيۡمٌ
نہیں ہے (مناسب) نبی کیلئے کہ ہوں ان کیلئے قیدی، یہاں تک کہ خونریزی کریں (یعنی لڑیں) ملک میں، تم چاہتے ہو دنیوی سامان اور اللہ چاہتا ہے آخرت، اور اللہ زبردست حکمت والا ہے
لَوۡلَا كِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمۡ فِيۡمَاۤ اَخَذۡتُمۡ عَذَابٌ عَظِيۡمٌ
اگر نہ ہوتا اللہ کا حکم پہلے سے طے، تو پہونچتا تمہیں جو تم نے لیا (فدیہ اور چھوڑ دیا غلام اس کے بدلے) بڑا عذاب
فَكُلُوۡا مِمَّا غَنِمۡتُمۡ حَلٰلاً طَيِّبًا ۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ
تو کھاؤ جو مال غنیمت ملا تمہیں (وہ ہے) حلال اور طیب، اور ڈرو اللہ سے، بیشک اللہ غَفُور اور رَحِیم ہے
يٰۤـاَيُّهَا النَّبِىُّ قُلْ لِّمَنۡ فِىۡۤ اَيۡدِيۡكُمۡ مِّنَ الۡاَسۡرٰٓىۙ اِنۡ يَّعۡلَمِ اللّٰهُ فِىۡ قُلُوۡبِكُمۡ خَيۡرًا يُّؤۡتِكُمۡ خَيۡرًا مِّمَّاۤ اُخِذَ مِنۡكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَـكُمۡؕ وَاللّٰهُ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ
اے نبی! کہہ دو ان سے جو تمہارے سامنے قیدی ہیں، کہ اگر اللہ کو معلوم ہو کہ تمہارے (یعنی عبداللہ بن عبدالمطلب کے) دلوں میں خیر ہے، تو عطا کرے گا تمہیں اس سے بہتر جو تم سے (جنگی فدیہ) لیا گیا ہے اور وہ مغفرت کرے گا تمہاری، اور اللہ غفور اور رحیم ہے
وَاِنۡ يُّرِيۡدُوۡا خِيَانَـتَكَ فَقَدۡ خَانُوا اللّٰهَ مِنۡ قَبۡلُ فَاَمۡكَنَ مِنۡهُمۡ ؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌ حَكِيۡمٌ
اور اگر یہ (قیدی ایمان نہ لاکر) خیانت کرنا چاہیں تو یقینا وہ خیانت چکے ہیں اللہ سے پہلے (کفر کر کے) تو اللہ نے انہیں گرفتار کرا دیا، اور اللہ خوب جاننے والا حکمت والا ہے
اِنَّ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَهَاجَرُوۡا وَجَاهَدُوۡا بِاَمۡوَالِهِمۡ وَاَنۡفُسِهِمۡ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ وَالَّذِيۡنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوۡۤا اُولٰۤٮِٕكَ بَعۡضُهُمۡ اَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍؕ وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَلَمۡ يُهَاجِرُوۡا مَا لَـكُمۡ مِّنۡ وَّلَايَتِهِمۡ مِّنۡ شَىۡءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوۡا ۚ وَاِنِ اسۡتَـنۡصَرُوۡكُمۡ فِى الدِّيۡنِ فَعَلَيۡكُمُ النَّصۡرُ اِلَّا عَلٰى قَوۡمٍۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ مِّيۡثَاقٌ ؕ وَاللّٰهُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِيۡرٌ
بیشک جو لوگ ایمان لائے اور ہجرت کی اور جہاد کیا اپنے مالوں سے اور اپنی جانوں سے اللہ کے راستے میں اور جن لوگوں نے پناہ دی اور مدد کی (مسلمانوں کی) وہ ایک دوسرے کے دوست ہیں، اور جو لوگ ایمان لائے اور ہجرت نہیں کی (تو) کوئی تعلق نہیں تمہیں ان کی دوستی سے، یہاں تک کہ وہ بھی ہجرت کریں، اور اگر وہ مدد چاہیں تم سے دین کے معاملہ میں تو لازم ہے تم پر ان کی مدد، سوائے یہ کہ ایسی قوم سے ہو کہ تمہارے اور ان کے درمیان معاہدہ ہو (جنگ بندی کا تو مدد نہیں کر سکتے) اور اللہ دیکھ رہا ہے جو کچھ تم کرتے ہو
وَالَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا بَعۡضُهُمۡ اَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍؕ اِلَّا تَفۡعَلُوۡهُ تَكُنۡ فِتۡنَةٌ فِى الۡاَرۡضِ وَفَسَادٌ كَبِيۡرٌؕ
اور جو کافر ہیں وہ ایک دوسرے کے دوست ہیں، اگر تم نہ کرو گے ایسا (یعنی آپس میں مدد) تو ہو جائے گا فتنہ زمین میں اور بڑا فساد پھیل جائے گا
وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَهَاجَرُوۡا وَجٰهَدُوۡا فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ وَالَّذِيۡنَ اَاوَوْا وَّنَصَرُوۡۤا اُولٰۤٮِٕكَ هُمُ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ حَقًّا ؕ لَّهُمۡ مَّغۡفِرَةٌ وَّرِزۡقٌ كَرِيۡمٌ
اور جو لوگ ایمان لائے اور ہجرت کی اور جہاد کیا اللہ کے راستے میں (اپنے مالوں اور جانوں سے) اور جن لوگوں نے پناہ دی اور مدد کی، تو یہی حقیقی مومن ہیں، ان کے لئے مغفرت اور رزق کریم ہے (عزت کی روزی ہے)
وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا مِنۡۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُوۡا وَجَاهَدُوۡا مَعَكُمۡ فَاُولٰۤٮِٕكَ مِنۡكُمۡؕ وَاُولُوا الۡاَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ اَوۡلٰى بِبَعۡضٍ فِىۡ كِتٰبِ اللّٰهِؕ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيۡمٌ
اور جو لوگ ایمان لائے اس کے بعد اور ہجرت کی اور جہاد کیا تمہارے ساتھ، تو یہ لوگ بھی تم ہی میں سے ہیں اور رشتے داروں کے ایک دوسرے پر حقوق ہیں اللہ کی کتاب میں (یعنی اللہ کے قانون میں وارث رشتے دار ہیں) بیشک اللہ ہر چیز کا جاننے والا ہے